Le Livre de l'usage des mots corrects · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5876

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'usage des mots corrects
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ وَلاَ يَقُلِ الْعَبْدُ لِسَيِّدِهِ مَوْلاَىَ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏"‏ فَإِنَّ مَوْلاَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Koureyb, qui ont dit :

« Abou Mouawiya nous a rapporté. » Et nous a rapporté Abou Saïd al-Achadj : « Waki nous a rapporté. » Tous deux, par cette même chaîne de transmission, d’après al-A’mach. Dans leur hadith, il est dit : « Que le serviteur ne dise pas à son maître : “Mon Mawla (Seigneur).” » Et dans la version d’Abou Mouawiya, il a été ajouté : « Car votre Mawla (Seigneur), c’est Allah, le Puissant et le Majestueux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un serviteur ne doit pas appeler son maître humain « Seigneur » ; ce titre appartient à Allah.

Termes clés expliqués
Mawla

Mot arabe aux sens multiples, notamment seigneur, maître, protecteur ou allié. Ici, il s’agit d’une formule d’adresse pour un maître humain.

serviteur

Ici : personne au service d’un maître ; dans ce passage, le mot ne désigne pas l’adoration.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il faut s’exprimer avec soin et éviter de désigner un maître humain par un titre dont le sens divin appartient à Allah. Le contexte montre clairement que l’interdiction porte sur la formule d’adresse visée ; elle ne nie pas que « Mawla » puisse avoir des sens humains dans d’autres contextes. La tradition souligne également qu’Allah est le véritable Seigneur et Maître.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez des formules d’adresse respectueuses qui ne créent pas de confusion au sujet de la seigneurie unique d’Allah.
  2. Dans le langage religieux, tenez compte non seulement des mots isolés, mais aussi de leur sens et de leur contexte.
  3. Reconnaissez par vos paroles et vos actes qu’Allah est le Seigneur et Maître suprême.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.