Sahih Muslim, hadith 5874
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي . كُلُّكُمْ عَبِيدُ اللَّهِ وَكُلُّ نِسَائِكُمْ إِمَاءُ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَقُلْ غُلاَمِي وَجَارِيَتِي وَفَتَاىَ وَفَتَاتِي " .
Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr nous ont rapporté ; ils ont dit : Ismaïl — c’est-à-dire Ibn Ja‘far — nous a rapporté, d’al-‘Ala’, de son père, d’Abou Houraïra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Que nul d’entre vous ne dise : “Mon esclave” et “mon esclave (fém.)”, car vous êtes tous les serviteurs d’Allah et toutes vos femmes sont les servantes d’Allah. Mais qu’il dise plutôt : “Mon garçon”, “ma fille”, “mon jeune homme” et “ma jeune fille”. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Parlez des autres avec des mots qui reconnaissent leur dignité.
Tous les êtres humains appartiennent à Allah et dépendent de Lui.
Anciennes formules d’adresse à une personne au service d’autrui ; elles évitent l’expression possessive « mon esclave ».
Les savants classiques expliquent que le Prophète ﷺ désapprouvait les formules possessives telles que « mon esclave », car chaque être humain est serviteur d’Allah. Les expressions recommandées évoquent le service sans suggérer une propriété divine. Cela souligne le respect dans les relations et la dignité humaine ; cette tradition n’établit pas, à elle seule, l’abolition générale des catégories juridiques historiques.
- Au travail comme à la maison, choisissez des formules d’adresse qui respectent la dignité de chacun.
- Évitez les mots qui traitent une autre personne comme un bien personnel.
- Rappelez-vous que tout être humain est, en définitive, serviteur d’Allah.
Cette tradition de Sahih Muslim traite également de la manière de s’adresser aux personnes au service d’autrui et précise l’emploi d’un langage respectueux.
Sahih Muslim · #5876 (Sahih)Cette tradition aborde également les mots qui reconnaissent avec soin le lien entre les êtres humains et leur Seigneur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.