Le Livre de l'usage des mots corrects · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5877

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'usage des mots corrects
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ ‏.‏ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي ‏.‏ وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي ‏.‏ وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et Mouhammad ibn Râfi‘ nous a rapporté, ‘Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma‘mar nous a informés, d’après Hammâm ibn Mounabbih qui a dit : Voici ce qu’Abou Hourayrah nous a rapporté du Messager d’Allah ﷺ. Il mentionna ensuite plusieurs hadiths dont celui-ci : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Que nul d’entre vous ne dise : “Donne à boire à ton seigneur”, “Donne à manger à ton seigneur” ou “Fais les ablutions pour ton seigneur”. Et que nul d’entre vous ne dise : “Mon seigneur”. Qu’il dise plutôt : “Mon maître” ou “Mon patron”. Et que nul d’entre vous ne dise : “Mon esclave” ou “Ma servante”, mais qu’il dise : “Mon jeune homme”, “Ma jeune fille” ou “Mon serviteur”. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

N’employez pas pour les êtres humains des termes réservés exclusivement à Allah.

Termes clés expliqués
Mon seigneur

Une formule d’adresse à éviter dans ce contexte, car « Seigneur » désigne avant tout Allah.

Maître ou protecteur

Des appellations respectueuses pour une personne qui exerce une autorité ou apporte sa protection.

Mon esclave ou ma servante

Des termes que le Prophète ﷺ a remplacés par des mots plus doux, tels que « mon garçon » ou « ma fille ».

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que les musulmans doivent s’exprimer avec soin et éviter les appellations qui confondent la dépendance humaine avec la seigneurie unique d’Allah. Les mots « seigneur » et « maître » peuvent avoir des sens différents dans les relations humaines, mais le Prophète ﷺ a enseigné une formulation courtoise qui évite toute confusion. Remplacer « mon esclave » par des termes plus doux reflète également les bonnes manières islamiques et le respect des personnes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans vos conversations, choisissez des mots qui distinguent clairement la seigneurie unique d’Allah des rapports d’autorité entre humains.
  2. Adressez-vous aux personnes, surtout à celles qui dépendent de vous, avec des termes respectueux et bienveillants.
  3. Veillez à la formulation de vos consignes et évitez les mots qui pourraient sembler involontairement ambigus ou dévalorisants.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.