Sahih Muslim, hadith 5885
Rapporté par Sharid ibn Suwayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sharid ibn Suwayd
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَدِفْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ " هَلْ مَعَكَ مِنْ شِعْرِ أُمَيَّةَ بْنِ أَبِي الصَّلْتِ شَيْئًا " . قُلْتُ نَعَمْ قَالَ " هِيهِ " . فَأَنْشَدْتُهُ بَيْتًا فَقَالَ " هِيهِ " . ثُمَّ أَنْشَدْتُهُ بَيْتًا فَقَالَ " هِيهِ " . حَتَّى أَنْشَدْتُهُ مِائَةَ بَيْتٍ . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، أَوْ يَعْقُوبَ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ الشَّرِيدِ، قَالَ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ . فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
Amr an-Naqid et Ibn Abi Omar nous ont rapporté, tous deux d'après Ibn Ouyayna. Ibn Abi Omar a dit : Soufiane nous a rapporté, d'Ibrahim ibn Maysara, d'Amr ibn ach-Charid, de son père qui a dit : Un jour, j'étais assis derrière le Messager d'Allah ﷺ sur sa monture lorsqu'il me demanda :
« As-tu avec toi quelque chose de la poésie d'Oumayya ibn Abi as-Salt ? » Je répondis : « Oui. » Il dit : « Vas-y. » Je lui récitai un vers et il dit : « Continue. » Puis je lui récitai un autre vers et il dit encore : « Continue. » Et ce fut ainsi jusqu'à ce que je lui eusse récité cent vers. Zouhaïr ibn Harb et Ahmad ibn Abda m'ont également rapporté ce récit, tous deux d'après Ibn Ouyayna, d'Ibrahim ibn Maysara, d'Amr ibn ach-Charid ou de Yaqoub ibn Assim, d'ach-Charid qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a pris derrière lui sur sa monture, et il mentionna la même chose.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a écouté attentivement cent vers d’Umayya.
Poète arabe ayant vécu autour de l’avènement de l’islam, dont les poèmes abordaient des thèmes religieux.
L’encouragement du Prophète ﷺ à ash-Sharid à poursuivre sa récitation.
Les savants déduisent de cette tradition que la poésie peut être permise lorsque son contenu est bon ou véridique et n’appelle pas à des actes interdits. L’attention du Prophète ﷺ aux vers d’Umayya montre également qu’une sagesse précieuse peut être reconnue même lorsqu’elle vient d’un poète non musulman. Cette tradition ne constitue pas une approbation générale de tout poète ou de tout poème : c’est le contenu qui reste déterminant.
- Écoutez la poésie avec discernement : appréciez la sagesse bénéfique, mais évaluez son message à l’aune des valeurs islamiques.
- Utilisez la littérature pour mettre en lumière des vérités et de belles qualités morales.
- Laissez à chacun le temps d’achever sereinement une pensée précieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.