Sahih Muslim, hadith 5890
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Abu Umarl’a transmis à Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَصْدَقُ بَيْتٍ قَالَهُ الشَّاعِرُ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلٌ وَكَادَ ابْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ " .
Ibn Abi 'Oumar m'a rapporté, Soufyan nous a rapporté, de Za'ida, de 'Abd al-Malik ibn 'Oumayr, d'Abou Salama ibn 'Abd ar-Rahman, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le vers le plus véridique qu'un poète ait jamais prononcé est : "Sachez que tout ce qui est en dehors d'Allah est vain." Et Ibn Abi as-Salt a failli devenir musulman. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le vers poétique est vrai, car tout ce qui est en dehors d’Allah est éphémère.
La parole poétique la plus véridique, car elle exprime une vérité fondamentale sur Allah et la création.
Périssable et sans permanence ; rien en dehors d’Allah ne subsiste éternellement.
Un poète qui, selon le Prophète ﷺ, a failli embrasser l’islam.
Les savants expliquent que le vers cité souligne le caractère éphémère de la création, à l’opposé de la réalité éternelle d’Allah. Faire l’éloge d’un vers poétique véridique ne signifie pas approuver la poésie dans son ensemble : c’est son contenu qui compte, et la poésie qui encourage le mensonge, l’idolâtrie ou l’immoralité demeure répréhensible. La mention du fait qu’Ibn Abi as-Salt a failli devenir musulman montre que reconnaître une vérité ne revient pas, à soi seul, à embrasser effectivement la foi.
- En définitive, place ta confiance en Allah, et non dans les biens ou le statut qui passent.
- Évalue la poésie et les autres arts selon leur message et les valeurs qu’ils encouragent.
- Recherche le savoir et mets-le en pratique : reconnaître la vérité demande un choix conscient.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.