Sahih Muslim, hadith 5893
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ الرَّجُلِ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِلاَّ أَنَّ حَفْصًا لَمْ يَقُلْ " يَرِيهِ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Hafs et Abou Mouawiya nous ont rapporté (dans une autre chaîne) : Abou Kourayb nous a rapporté, Abou Mouawiya nous a rapporté, tous deux d'après al-A'mach ; (dans une autre chaîne) : Abou Saïd al-Achajj nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, al-A'mach nous a rapporté, d'après Abi Salih, d'après Abou Hourayra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que le ventre d'un homme se remplisse de pus qui le ronge vaut mieux qu'il ne se remplisse de poésie. » Abou Bakr a précisé : « Sauf que Hafs n'a pas mentionné "qui le ronge". »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La poésie vide et inutile peut nuire à l’esprit davantage qu’une maladie physique.
Vers et langage poétique ; l’avertissement concerne la poésie vide, nuisible ou distrayante.
Image d’une grave dégradation physique, employée pour souligner la gravité des paroles nuisibles.
Formulation présente dans certaines chaînes de transmission ; une autre chaîne ne comporte pas ces mots.
Les savants expliquent que l’avertissement ne vise pas toute poésie : les vers qui renferment vérité, sagesse et bonnes exhortations ne sont pas assimilables à une poésie inutile ou pécheresse. Cette comparaison saisissante souligne que le cœur et l’esprit ne doivent pas se remplir de contenus qui détournent du rappel de Dieu et du savoir bénéfique. Cette parole oriente donc le choix et la quantité des mots, sans interdire la poésie de manière générale.
- Choisissez des textes et des vers qui encouragent la vérité, la sagesse ou le bien.
- Veillez à ce que les divertissements ne prennent pas tant de place qu’ils fassent négliger la prière, le savoir et les responsabilités.
- Réfléchissez avant de partager des paroles : peuvent-elles être utiles à quelqu’un, ou nourrissent-elles surtout le vide et le péché ?
Cette tradition du même recueil propose une formulation apparentée et aide à comprendre cette parole dans son contexte relatif à la poésie.
Sahih Muslim · #5894 (Sahih)Cette tradition Sahih fait partie des passages consacrés à la poésie dans Sahih Muslim et complète la réflexion plus générale sur les paroles et les vers.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.