Sahih Muslim, hadith 5901
Rapporté par Abu Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Salama
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَابْنِ نُمَيْرٍ قَوْلُ أَبِي سَلَمَةَ إِلَى آخِرِ الْحَدِيثِ . وَزَادَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَةِ هَذَا الْحَدِيثِ " وَلْيَتَحَوَّلْ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ " .
Cela nous a été rapporté par Qoutayba et Mouhammad ibn Roumh, d'après Al-Layth ibn Sa'd ; (par une autre chaîne) Mouhammad ibn Al-Mouthanna nous a rapporté : Abd Al-Wahhab, c'est-à-dire Ath-Thaqafi, nous a rapporté ; (par une autre chaîne encore) Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté : Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté. Tous ont rapporté de Yahya ibn Sa'id avec cette même chaîne de transmission. Dans le hadith d'Ath-Thaqafi, Abou Salama a dit :
« Je voyais des rêves. » Cependant, dans le hadith d'Al-Layth et d'Ibn Noumayr, la parole d'Abou Salama n'est pas mentionnée jusqu'à la fin du hadith. Ibn Roumh a ajouté dans sa version de ce hadith : « Et qu'il se tourne de l'autre côté par rapport à celui sur lequel il était couché. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après vous être réveillé d’un rêve pénible, tournez-vous de l’autre côté.
La succession des transmetteurs qui ont transmis le hadith d’une personne à l’autre.
Tourner son corps de l’autre côté après s’être réveillé.
Les savants examinent cette consigne avec les traditions concernant les rêves pénibles : la personne qui rêve cherche refuge auprès d’Allah et change de position pour dormir. L’ajout d’Ibn Rumh précise un geste pratique ; à lui seul, il ne justifie pas d’interpréter longuement chaque rêve.
- Si vous vous réveillez troublé après un rêve pénible, tournez-vous de l’autre côté.
- Si un rêve vous effraie, cherchez refuge auprès d’Allah et ne le laissez pas dominer votre journée.
- Abordez l’interprétation des rêves avec prudence et n’attribuez pas à cet ajout des règles que le texte ne mentionne pas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.