Sahih Muslim, hadith 5928
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidl’a transmis à Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ بِهِ ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلاَ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْهَا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ وَلِينُهُ وَأَمَّا مَا يَتَكَفَّفُ النَّاسُ مِنْ ذَلِكَ فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ . فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . قَالَ فَوَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ قَالَ " لاَ تُقْسِمْ " .
Hâjib ibn al-Walîd nous a rapporté, Muhammad ibn Harb nous a rapporté, d’après az-Zubaydî, qui a dit : Az-Zuhrî m’a informé, d’après ‘Ubayd Allâh ibn ‘Abd Allâh, que Ibn ‘Abbâs ou Abû Hurayra racontait qu’un homme vint trouver le Messager d’Allah ﷺ. (Fin de la première chaîne). Et Harmala ibn Yahyâ at-Tujîbî m’a rapporté – et c’est de lui que provient la formulation du texte – Ibn Wahb nous a informés, Yûnus m’a informé, d’après Ibn Shihâb, que ‘Ubayd Allâh ibn ‘Abd Allâh ibn ‘Utba lui a rapporté que Ibn ‘Abbâs racontait qu’un homme vint trouver le Messager d’Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d’Allah, j’ai vu cette nuit en rêve un dais d’où s’égouttaient du beurre clarifié et du miel, et je voyais les gens en recueillir dans leurs mains, les uns beaucoup, les autres peu. Je vis aussi une corde reliant le ciel à la terre ; je te vis la saisir et t’élever vers le ciel. Puis un autre homme après toi la saisit et s’éleva. Ensuite un autre homme la saisit et s’éleva. Puis un autre homme encore la saisit, mais elle se rompit pour lui ; elle fut alors rattachée et il put s’élever. » Abû Bakr dit alors : « Ô Messager d’Allah, par mon père ! Par Allah, laisse-moi l’interpréter ! » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Interprète-la. » Abû Bakr dit : « Quant au dais, c’est le dais de l’Islam. Ce qui s’en égoutte comme beurre clarifié et miel représente le Coran, sa douceur et sa suavité. Quant au fait que les gens en recueillent dans leurs mains, cela désigne ceux qui prennent beaucoup du Coran et ceux qui en prennent peu. Quant à la corde reliant le ciel à la terre, c’est la Vérité sur laquelle tu es établi ; tu la saisis et Allah t’élève par elle. Puis un homme après toi la saisira et s’élèvera grâce à elle. Ensuite un autre homme la saisira et s’élèvera grâce à elle. Puis un autre homme encore la saisira, elle se rompra pour lui, puis elle sera rattachée et il s’élèvera grâce à elle. Ô Messager d’Allah, par mon père ! Dis-moi si j’ai vu juste ou si je me suis trompé. » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Tu as vu juste sur une partie et tu t’es trompé sur une autre. » Il dit alors : « Par Allah, ô Messager d’Allah, tu dois me dire ce en quoi je me suis trompé ! » Il répondit : « Ne jure pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr interprète le rêve, mais le Prophète ﷺ le corrige en partie.
Un abri qui, dans l’interprétation d’Abou Bakr, représente la protection de l’islam.
Selon Abou Bakr, la corde reliant le ciel et la terre représente la Vérité sur laquelle se trouvait le Prophète ﷺ.
Le Prophète ﷺ a autorisé Abou Bakr à interpréter le rêve.
Les savants déduisent de ce récit qu’un rêve peut être interprété avec prudence et savoir, mais que l’interprète peut se tromper : le Prophète ﷺ n’a confirmé l’interprétation d’Abou Bakr qu’en partie. Les images du rêve ne constituent pas, à elles seules, un fondement pour établir des règles religieuses sans preuve. Les derniers mots montrent également qu’il ne faut pas exiger ou prêter serment sans nécessité.
- Chaque jour, tourne-toi vers le Coran et efforce-toi de l’apprendre et de le comprendre avec attention.
- Ne donne pas d’interprétation catégorique d’un rêve sans savoir, et sois prêt à la corriger.
- Évite les serments inutiles et ne demande pas à la légère aux autres de jurer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.