Sahih Muslim, hadith 5930
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ أَحْيَانًا يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَحْيَانًا يَقُولُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ ظُلَّةً . بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ .
Et Mouhammad ibn Râfi‘ nous a rapporté, ‘Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma‘mar nous a informés, d’après az-Zuhrî, d’après ‘Ubaydallâh ibn ‘Abdillâh ibn ‘Utba, d’après Ibn ‘Abbâs ou Abû Hurayra. ‘Abd ar-Razzâq a dit :
« Ma‘mar disait parfois “d’après Ibn ‘Abbâs” et parfois “d’après Abû Hurayra” : Qu’un homme vint auprès du Messager d’Allah ﷺ et dit : “J’ai vu cette nuit un dais ombragé...” » – avec le même sens que leur hadith.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un homme raconta au Prophète ﷺ un rêve qu’il avait fait pendant la nuit.
Un abri ou un dais apparu au-dessus de l’homme dans le rêve.
Une image ou une scène qu’une personne voit pendant son sommeil.
Les savants classent cette tradition parmi les récits où les Compagnons racontaient leurs rêves au Prophète ﷺ, qui les interprétait. Le texte présenté ici ne donne que le début du récit et renvoie à une autre version pour la suite ; on ne peut donc déduire de cette seule formulation aucune interprétation précise du dais. Les écoles juridiques ne tirent pas de cette partie de règle juridique distincte.
- Racontez avec soin un rêve qui vous semble significatif, sans en inventer les détails.
- Pour toute question sur les rêves, demandez conseil à une personne instruite et sage.
- Ne donnez pas d’interprétation catégorique à partir d’un fragment lorsque le contexte complet manque.
Cette version porte sur le même récit de rêve et donne davantage de contexte sur l’image de l’auvent.
Sahih Muslim · #5929 (Sahih)Ici aussi, un homme vient voir le Prophète ﷺ avec un rêve ; cette version aide à comparer le récit commun.
Sahih Muslim · #5931 (Sahih)Cette tradition s’inscrit dans la même série de récits de rêves et complète le contexte de leur interprétation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.