Sahih Muslim, hadith 5933
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamil’a transmis à Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Son père, Aliأَبِي
- 3Sakhr ibn Juwayriyaصَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي فِي الْمَنَامِ أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ فَجَذَبَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا فَقِيلَ لِي كَبِّرْ . فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ " .
Nasr ibn Ali al-Jahdami nous a rapporté : Mon père m'a informé, Sakhr ibn Juwayriyya nous a rapporté, d'après Nafi', que Abdullah ibn Umar lui a raconté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« J'ai vu en rêve que je me nettoyais les dents avec un siwak. Deux hommes sont venus me le demander ; l'un était plus âgé que l'autre. J'ai donné le siwak au plus jeune des deux, mais on m'a dit : "Donne la priorité à l'aîné." Je l'ai alors donné au plus âgé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sur indication, le Prophète ﷺ a donné la priorité à la personne la plus âgée pour l’usage du siwak.
Petit bâton utilisé pour nettoyer les dents et la bouche.
Les savants en déduisent que les personnes âgées peuvent être prioritaires dans l’usage de ressources partagées et dans les interactions sociales, en particulier lorsque la situation le justifie. Cette tradition enseigne le respect de l’âge, sans en faire une règle absolue qui primerait sur d’autres droits ou circonstances. Le rêve du Prophète ﷺ est considéré comme un rêve prophétique véridique, et l’indication qui y est donnée est rapportée ici comme un enseignement de bienséance.
- Dans une situation partagée, faites place aux personnes âgées lorsqu’aucun droit supérieur ni besoin plus urgent ne s’y oppose.
- Utilisez les équipements partagés avec soin et tenez compte des personnes autour de vous.
- Respectez les personnes âgées sans priver injustement autrui de ses droits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.