Sahih Muslim, hadith 5934
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، جَدِّهِ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرُ فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ وَرَأَيْتُ فِي رُؤْيَاىَ هَذِهِ أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ وَرَأَيْتُ فِيهَا أَيْضًا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ النَّفَرُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا اللَّهُ بَعْدُ يَوْمَ بَدْرٍ " .
Abou ‘Âmir ‘Abdallâh ibn Barrâd al-Ach‘arî et Abou Kourayb Mouhammad ibn al-‘Alâ’ – dont les termes étaient très proches – ont rapporté : Abou Ousâma nous a transmis, d’après Bourayd, d’après Abou Bourda, son grand-père, d’après Abou Moûsâ, que le Prophète ﷺ a dit :
« J’ai vu en songe que j’émigrais de La Mecque vers une terre abondante en palmiers-dattiers. J’ai cru qu’il s’agissait du Yamâma ou du Hadjar, mais c’était en fait la ville de Yathrib (Médine). Dans ce même songe, j’ai vu que je brandissais une épée dont l’extrémité s’est brisée ; cela correspondait aux malheurs qui frappèrent les croyants le jour d’Ouhoud. Puis je l’ai brandie une seconde fois et elle est redevenue intacte, meilleure encore qu’auparavant ; cela signifiait la victoire accordée par Allah et le rassemblement des croyants. J’y ai également vu des vaches – et tout bien vient d’Allah – elles représentaient le groupe de croyants tombés le jour d’Ouhoud. Quant au bien survenu ensuite, il s’agit du bienfait qu’Allah a accordé ainsi que de la récompense pour notre véracité qu’Il nous a octroyée après le jour de Badr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le rêve annonçait l’Hégire, l’épreuve d’Uhud et une victoire ultérieure.
Le rêve évoque la migration de La Mecque à Médine et l’épreuve qui frappa les croyants à Uhud, suivie d’une victoire et d’un rétablissement. Le Prophète ﷺ explique lui-même ces références dans la tradition.
Ancien nom de Médine.
Migration du Prophète ﷺ et de ses compagnons de La Mecque à Médine.
Bataille près du mont Uhud, au cours de laquelle les musulmans subirent de lourdes pertes.
Les savants classiques, notamment l’imam an-Nawawi, soulignent que les rêves véridiques peuvent constituer une forme de révélation prophétique et que leur sens apparaît parfois grâce à l’interprétation. Le Prophète ﷺ relie lui-même les images de l’épée brisée puis réparée et des vaches aux pertes d’Uhud et au bien qui s’ensuivit. Le rêve décrit le décret de Dieu concernant l’épreuve et le rétablissement ; à lui seul, il ne saurait servir de fondement à de nouvelles prescriptions religieuses.
- Restez fermes lorsqu’un revers touche votre communauté de foi ; la perte comme le rétablissement peuvent faire partie du décret de Dieu.
- Face à un rêve qui semble significatif, recherchez un savoir fiable et n’en tirez pas d’obligations religieuses sans preuve.
- Reconnaissez à la fois l’épreuve et le bien qui la suit, et restez reconnaissants pour l’aide de Dieu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.