Sahih Muslim, hadith 5940
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musa Abu Salihl’a transmis à Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ
- 2Hiqlهِقْلٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Abu Ammarأَبُو عَمَّارٍ
- 5Abdullah ibn Farrukhعَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ
- 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَوَّلُ مَنْ يَنْشَقُّ عَنْهُ الْقَبْرُ وَأَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ " .
Al-Hakam ibn Moussa, Abou Salih, m'a rapporté ; Hiql — c'est-à-dire Ibn Ziyad — nous a rapporté d'Al-Awza'i ; Abou Ammar m'a rapporté ; Abdullah ibn Farroukh m'a rapporté ; Abou Houraïra a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Je serai, au Jour de la Résurrection, le maître des enfants d'Adam, le premier dont la tombe s'ouvrira, le premier intercesseur et le premier dont l'intercession sera acceptée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ possède un rang unique et le pouvoir d’intercession au Jour de la Résurrection.
Le Prophète ﷺ occupe le rang le plus élevé parmi les hommes au Jour de la Résurrection.
Personne qui demande à Allah d’intercéder en faveur d’autrui ; l’intercession n’a lieu qu’avec la permission d’Allah.
Allah accepte son intercession par grâce et selon Sa volonté.
Les savants classiques, dont l’imam an-Nawawi, comprennent ces paroles comme une confirmation du rang particulier qu’Allah accorde au Prophète ﷺ au Jour de la Résurrection. Il sera le premier à sortir de sa tombe et le premier à intercéder par une intercession acceptée. Cela n’est pas incompatible avec l’humilité : son rang est une grâce d’Allah, non une raison de s’enorgueillir. De plus, l’intercession appartient à Allah seul et n’a lieu qu’avec Sa permission.
- Honore le Prophète ﷺ en apprenant ses enseignements authentiques et en les suivant dans ta vie quotidienne.
- Demande à Allah miséricorde et salut au Jour de la Résurrection ; l’intercession n’a lieu qu’avec Sa permission.
- Que le rang particulier du Prophète ﷺ accroisse ton humilité et ton espoir en la miséricorde d’Allah.
Cette tradition traite également de son mérite et aide à comprendre dans leur contexte les propos sur sa position au Jour de la Résurrection.
Sahih Muslim · #5942 (Sahih)Cette tradition, tirée du même recueil de Sahih Muslim, rejoint le thème de l’intercession et de sa place au Jour de la Résurrection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.