Sahih Muslim, hadith 5941
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَتَوَضَّئُونَ فَحَزَرْتُ مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الثَّمَانِينَ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ .
Abou ar-Rabi', Soulayman ibn Daoud al-'Ataki m'a rapporté : Hammad - c'est-à-dire Ibn Zayd - nous a rapporté : Thabit a rapporté d'Anas que le Prophète ﷺ demanda de l'eau. On lui apporta un large récipient et les gens commencèrent à y faire leurs ablutions. J'estimai leur nombre entre soixante et quatre-vingts. Il dit : « Je vis l'eau jaillir d'entre ses doigts. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit jaillir de l’eau de ses doigts pour les ablutions.
Purification rituelle que les musulmans accomplissent avant la prière.
Récipient large et peu profond dans lequel l’eau fut présentée.
Sortit et coula des doigts.
Les savants qualifient l’eau abondante qui sortit des doigts du Prophète ﷺ de miracle et de signe de sa mission prophétique. Ce récit confirme ses mérites particuliers et le pouvoir d’Allah de pourvoir aux besoins de Ses serviteurs de manière extraordinaire. Il n’enseigne pas qu’il faille s’attendre à obtenir ainsi l’eau des ablutions ; les moyens ordinaires de les accomplir restent applicables.
- Fais les ablutions avec soin et avec de l’eau propre, sans en gaspiller.
- Médite sur les signes d’Allah et laisse-les approfondir ton estime pour le Prophète ﷺ.
- Partage tes ressources avec ceux qui en ont besoin, comme les personnes présentes se sont partagé l’eau.
Dans ce récit aussi, le Prophète ﷺ demande de l’eau et un groupe de personnes fait ses ablutions à partir d’un récipient tandis que l’eau coule de ses doigts.
Sahih Muslim · #5942 (Sahih)Ce récit figure dans la même série et décrit lui aussi le miracle de l’eau qui coulait des doigts du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.