Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5939

Rapporté par Jabir ibn Samura. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ حَجَرًا بِمَكَّةَ كَانَ يُسَلِّمُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُبْعَثَ إِنِّي لأَعْرِفُهُ الآنَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Yahya ibn Abi Boukaïr nous a rapporté, d'Ibrahim ibn Tahmane, Simak ibn Harb m'a rapporté, d'après Jabir ibn Samoura, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré :

« Je connais une pierre à La Mecque qui me saluait avant que je ne sois envoyé comme prophète, et je la reconnais encore aujourd'hui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une pierre à La Mecque salua le Prophète ﷺ avant le début de sa mission.

Termes clés expliqués
mission

La désignation du Prophète ﷺ comme messager d’Allah.

saluer

Adresser une salutation ; ici, le récit rapporte que la pierre salua le Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants présentent cet événement comme un signe de l’honneur du Prophète ﷺ et un miracle qu’Allah lui manifesta avant le début public de sa mission. Cette tradition confirme qu’Allah peut accorder des capacités particulières à Ses créatures ; elle ne justifie ni le culte des pierres ni le fait de leur demander de l’aide.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnaissez les miracles comme des signes de la puissance d’Allah et de l’honneur qu’Il accorde à Ses messagers.
  2. Adressez l’adoration et les invocations à Allah seul ; dans cette tradition, la pierre n’est pas présentée comme une divinité.
  3. Découvrez la vie du Prophète ﷺ à partir de traditions fiables et transmettez ces récits avec soin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.