Sahih Muslim, hadith 5946
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Salama ibn Shabibl’a transmis à Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطْعِمُهُ فَأَطْعَمَهُ شَطْرَ وَسْقِ شَعِيرٍ فَمَا زَالَ الرَّجُلُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَامْرَأَتُهُ وَضَيْفُهُمَا حَتَّى كَالَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ لَمْ تَكِلْهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ وَلَقَامَ لَكُمْ " .
Salama ibn Chabib m'a rapporté, Al-Hassan ibn A'yan nous a rapporté, Ma'qil nous a rapporté, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Jâbir : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ pour lui demander de la nourriture. Il lui donna un demi-wasq d'orge. L'homme, sa femme et leur invité ne cessèrent d'en manger jusqu'à ce qu'il décidât de le peser. Il retourna alors voir le Prophète ﷺ et l'en informa. Le Prophète ﷺ dit :
« Si vous ne l'aviez pas pesé, vous auriez continué à en manger et il vous aurait suffi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Grâce à la baraka, un demi-wasq d’orge a nourri une famille pendant longtemps.
Unité de mesure traditionnelle pour les céréales ; un demi-wasq représentait une quantité considérable.
Bénédiction divine qui rend une chose suffisante et en accroît l’utilité.
Les savants soulignent qu’Allah peut bénir la nourriture d’une manière particulière et que cet événement fut un signe du Prophète ﷺ. Ce récit enseigne également à accueillir les bienfaits avec gratitude et à ne pas se fier uniquement aux quantités mesurables. Il n’autorise ni le gaspillage de nourriture ni la négligence des causes ordinaires et d’une gestion soigneuse.
- Partagez votre nourriture avec les personnes dans le besoin, même si vos ressources sont limitées.
- Gérez soigneusement vos provisions, tout en reconnaissant que la subsistance et la bénédiction viennent en définitive d’Allah.
- Soyez reconnaissant pour la nourriture et utilisez-la sans la gaspiller.
Cette tradition de Jabir décrit comment une petite quantité de beurre clarifié resta utilisable longtemps, faisant ainsi écho à la bénédiction rapportée dans le récit de l’orge.
Sahih Muslim · #5944 (Sahih)Cette tradition mentionne une augmentation exceptionnelle de la nourriture, en accord avec le thème de la baraka.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.