Sahih Muslim, hadith 5947
Rapporté par Muadh ibn Jabal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’à Abu az‑Zubayr al‑Makki
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimil’a transmis à Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
- 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلاَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ " . فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلاَنِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا " . قَالاَ نَعَمْ . فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ - قَالَ - ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنَ الْعَيْنِ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَىْءٍ - قَالَ - وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتِ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ - شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ - حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ " يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَا هُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا " .
‘Abdullah ibn ‘Abd ar-Rahman ad-Darimi nous a rapporté, Abu ‘Ali al-Hanafi nous a rapporté, Malik — c’est-à-dire Ibn Anas — nous a rapporté, d’après Abu az-Zubayr al-Makki, qu’Abu at-Tufayl, ‘Amir ibn Wathila, l’a informé que Mu‘adh ibn Jabal lui a raconté :
« Nous sommes partis avec le Messager d’Allah ﷺ lors de l’expédition de Tabuk. Il regroupait les prières : il accomplissait ensemble le Dhuhr et le ‘Asr, ainsi que le Maghrib et le ‘Isha’. Un jour, il retarda la prière, puis sortit et accomplit ensemble le Dhuhr et le ‘Asr. Ensuite, il rentra, puis ressortit plus tard et accomplit ensemble le Maghrib et le ‘Isha’. Puis il dit : "Vous arriverez demain, si Allah le veut, à la source de Tabuk. Vous n’y parviendrez qu’après le lever du jour. Que celui d’entre vous qui y arrivera avant moi ne touche en rien à son eau jusqu’à ce que je vienne." Nous y arrivâmes alors que deux hommes nous y avaient précédés. La source suintait à peine, tel un lacet de chaussure. Le Messager d’Allah ﷺ leur demanda : "Avez-vous touché à son eau ?" Ils répondirent : "Oui." Le Prophète ﷺ les réprimanda et leur dit ce qu’Allah voulut qu’il dise. Ensuite, ils puisèrent peu à peu avec leurs mains dans la source jusqu’à en recueillir une certaine quantité. Le Messager d’Allah ﷺ y lava ses mains et son visage, puis reversa cette eau dans la source. Aussitôt, l’eau jaillit abondamment — ou dit-il : avec profusion (Abu ‘Ali douta du terme exact) — au point que tous les gens purent s’en approvisionner. Puis il dit : "Ô Mu‘adh, il se peut que si tu vis longtemps, tu voies ces lieux remplis de jardins." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Tabuk, Allah fit couler l’eau en abondance après l’invocation du Prophète ﷺ.
L’événement eut lieu pendant l’expédition de Tabuk. Le Prophète ﷺ demanda aux Compagnons d’attendre son arrivée avant de toucher à l’eau rare de la source ; ensuite, celle-ci se mit à couler en abondance.
Lieu situé au nord de la péninsule Arabique, vers lequel les musulmans se dirigèrent lors d’une expédition.
Accomplir deux prières ensemble pendant le temps de l’une d’elles, comme les prières de midi et de l’après-midi.
Image désignant un filet d’eau extrêmement mince.
Les savants considèrent l’écoulement abondant de la source comme un miracle qu’Allah accorda au Prophète ﷺ. Cette tradition enseigne également qu’il fallait obéir à ses consignes pendant le voyage. Les écoles juridiques reconnaissent la possibilité de regrouper les prières dans des circonstances valables, notamment en voyage, même si elles divergent sur les conditions et les détails. La prédiction concernant les jardins près de Tabuk s’est réalisée par la suite.
- Suis les consignes claires du Prophète ﷺ et utilise avec soin les ressources partagées, comme l’eau.
- En voyage, renseigne-toi sur les prières qui peuvent être regroupées et sur les conditions applicables selon ton école juridique.
- Reconnais les bienfaits comme des dons d’Allah et fais-en un usage responsable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.