Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5948

Rapporté par Abu Humaid as-Sa'idi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لاِمْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْرُصُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ ‏"‏ أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَىْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا ‏"‏ كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا ‏.‏ فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab nous a rapporté, Souleymane ibn Bilal nous a rapporté, d'après Amr ibn Yahya, d'après Abbas ibn Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, d'après Abu Houmayd qui a dit : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ pour l'expédition de Tabouk. En arrivant à Wadi al-Qoura, nous passâmes près d'un jardin appartenant à une femme. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :

« Estimez-en la récolte. » Nous fîmes notre estimation, et le Messager d'Allah ﷺ l'estima à dix awsuq. Il dit ensuite à la femme : « Compte-les jusqu'à ce que nous revenions vers toi, si Allah le veut. » Nous poursuivîmes notre route jusqu'à Tabouk. Là-bas, le Messager d'Allah ﷺ annonça : « Un vent violent se lèvera sur vous cette nuit ; que personne parmi vous ne se tienne debout, et que celui qui possède un chameau l'attache solidement. » Effectivement, un vent violent souffla, et un homme qui s'était levé fut emporté par le vent jusqu'à être jeté entre les montagnes de Tayy. Ensuite, le messager du fils d'al-'Alma', le gouverneur d'Ayla, vint trouver le Messager d'Allah ﷺ porteur d'une lettre et lui offrit une mule blanche en cadeau. Le Messager d'Allah ﷺ lui écrivit une réponse et lui offrit un manteau. Sur le chemin du retour, nous nous arrêtâmes de nouveau à Wadi al-Qoura. Le Messager d'Allah ﷺ demanda à la femme au sujet de son jardin : « À combien s'élève sa récolte ? » Elle répondit : « Dix awsuq. » Alors le Messager d'Allah ﷺ dit : « Je vais accélérer le pas ; que celui d'entre vous qui le souhaite accélère avec moi, et que celui qui veut rester reste. » Nous reprîmes donc la marche jusqu'à apercevoir Médine. Le Prophète ﷺ dit alors : « Voici Taba, et voici Ouhoud, une montagne qui nous aime et que nous aimons. » Puis il ajouta : « Les meilleures demeures des Ansars sont celles des Banou an-Najjar, puis celles des Banou Abd al-Achhal, puis celles des Banou Abd al-Harith ibn al-Khazraj, puis celles des Banou Sa'ida. Et dans toutes les demeures des Ansars, il y a du bien. » Sa'd ibn Oubada nous rejoignit alors, et Abou Ousayd lui dit : « N'as-tu pas vu que le Messager d'Allah ﷺ a classé les demeures des Ansars par mérite et nous a placés en dernier ? » Sa'd rattrapa alors le Messager d'Allah ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah, tu as classé les demeures des Ansars et tu nous as mis en dernier ! » Le Prophète ﷺ répondit : « Ne vous suffit-il pas d'être comptés parmi les meilleurs ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ mit en garde contre un danger et fit l’éloge des Ansar et de Médine.

Termes clés expliqués
wasq

Ancienne unité de mesure fixe pour les produits agricoles ; dix wasqs correspondent au rendement estimé du jardin.

Taba

Un des noms de Médine.

Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ pouvait, avec la permission d’Allah, annoncer un événement à venir et que son avertissement devait être suivi concrètement. L’estimation précise du rendement du jardin, puis sa vérification ultérieure, témoignent du soin apporté au respect des engagements. La parole concernant Uhud confirme l’amour particulier voué à Médine ; les savants expliquent cet amour comme une qualité créée par Allah, sans comparer la montagne aux êtres humains. Le classement des tribus des Ansar fait l’éloge de leurs mérites, tandis que la phrase finale indique clairement que même ceux cités en dernier comptent parmi les meilleurs.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez au sérieux les avertissements concernant des dangers concrets et protégez les personnes, les animaux et les biens.
  2. Consignez soigneusement les accords et les estimations, puis vérifiez-les au moment convenu.
  3. Reconnaissez les mérites d’autrui sans orgueil ni rancune ; admettez que le bien peut se trouver dans tous les groupes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.