Sahih Muslim, hadith 5950
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ . قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ " . ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abd ibn Humayd nous a rapporté, il a dit : Abd ar-Razzaq nous a informés, il a dit : Ma'mar nous a informés, d'az-Zuhri, d'Abu Salama, de Jabir. Et aussi : Abu Imran, Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad, m'a rapporté — et le texte est de lui — il a dit : Ibrahim — c'est-à-dire ibn Sa'd — nous a informés, d'az-Zuhri, de Sinan ibn Abi Sinan ad-Du'ali, de Jabir ibn Abdullah. Il a dit : Nous avons participé avec le Messager d'Allah ﷺ à une expédition vers le Najd. Le Messager d'Allah ﷺ nous rejoignit dans une vallée abondante en arbres épineux. Le Messager d'Allah ﷺ s'arrêta pour se reposer sous un arbre et suspendit son épée à l'une de ses branches. Il dit : Les gens se dispersèrent dans la vallée pour chercher l'ombre des arbres. Il dit : Le Messager d'Allah ﷺ déclara :
« Un homme est venu vers moi alors que je dormais et a pris l'épée. Je me suis réveillé et l'ai trouvé debout au-dessus de ma tête ; avant même que je ne réalise, l'épée était dégainée dans sa main. Il m'a dit : "Qui peut te protéger de moi ?" J'ai répondu : "Allah." Puis il a demandé une seconde fois : "Qui peut te protéger de moi ?" J'ai répondu : "Allah." Alors il a rengainé l'épée, et le voici assis là. » Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ ne lui fit aucun mal.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ s’en remit à Allah et ne se vengea pas de l’homme qui l’avait menacé.
Jabir rapporte que cela se produisit au cours d’une expédition en direction du Najd, alors que le Prophète ﷺ se reposait sous un arbre.
Région de la péninsule Arabique vers laquelle se dirigeait l’expédition.
Épée sortie de son fourreau et prête à être utilisée.
Étui dans lequel on range une épée.
Les savants déduisent de ce récit que la confiance en Allah affermit le cœur face au danger, sans pour autant signifier qu’il faille négliger les précautions. L’événement montre également une protection particulière accordée au Prophète ﷺ. Son choix de laisser l’homme indemne après l’avoir désarmé est considéré comme un exemple de maîtrise de soi et de clémence ; on ne peut en déduire une règle générale selon laquelle la violence ou les menaces devraient rester impunies.
- Dans la peur, cherche le soutien d’Allah et exprime consciemment ta confiance en Lui.
- Prends des précautions raisonnables, mais ne fais pas dépendre entièrement ton cœur des moyens matériels.
- Une fois le danger écarté, privilégie la retenue et la clémence lorsque la justice et la sécurité le permettent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.