Sahih Muslim, hadith 5949
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ " وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ " . وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ مِنْ قِصَّةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَحْرِهِمْ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ وُهَيْبٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté ceci ; il a dit :
« Affane nous a rapporté. » Et Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté ; il a dit : « Al-Moughira ibn Salama Al-Makhzoumi nous a informés. » Ils ont tous deux dit : « Wouhayb nous a rapporté, Amr ibn Yahya nous a rapporté avec cette chaîne de transmission jusqu'à sa parole : "Et dans chaque demeure des Ansars, il y a du bien." » Il n'a toutefois pas mentionné ce qui suit concernant l'histoire de Sa'd ibn Oubada. Dans le récit de Wouhayb, il a été ajouté : « Le Messager d'Allah ﷺ écrivit pour lui au sujet de leur mer. » Mais dans le récit de Wouhayb, il n'est pas fait mention de : « Le Messager d'Allah ﷺ lui écrivit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La transmission confirme que le bien est présent dans toutes les demeures des Ansar.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Une désignation des familles et des groupes des Ansar.
Les commentateurs classiques comprennent cette affirmation comme un éloge général des Ansar et de leur contribution à l’islam. Elle ne signifie pas que chaque individu est parfait ; elle reconnaît plutôt le bien de leur communauté et de leurs demeures. Les différentes versions d’une transmission peuvent varier dans leurs détails, comme l’indique ici l’imam Muslim.
- Reconnaissez la contribution des communautés et des familles sans prétendre que chacun de leurs membres est irréprochable.
- Parlez avec estime de ceux qui soutiennent les autres et encouragent le bien.
- Examinez soigneusement les différences entre les versions des transmissions et n’attribuez pas un détail à une version qui ne le contient pas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.