Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5964

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ بَدَلَ أَتَمَّهَا أَحْسَنَهَا ‏.‏

Traduction

Et me l'a rapporté Mouhammad ibn Hatim, nous a rapporté Ibn Mahdi, nous a rapporté Salim, avec cette même chaîne de transmission un récit similaire, et il a dit au lieu de « atammaha » : « ahsanaha ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une autre chaîne de transmission rapporte le même hadith avec une variante de formulation.

Termes clés expliqués
isnad

La chaîne des personnes ayant transmis un hadith.

ahsanaha

Mot arabe signifiant « la plus belle » dans cette formulation.

atammaha

Mot arabe signifiant « la plus parfaite » dans l’autre formulation.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent différentes chaînes et formulations afin d’établir l’exactitude d’une transmission. La mention de cette variante montre que les différences de formulation sont consignées avec soin ; une telle différence ne modifie pas nécessairement le sens général.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Comparez les formulations et les chaînes de transmission avant d’expliquer un hadith.
  2. Rendez fidèlement une variante de formulation et ne lui attribuez pas un autre sens sans preuve.
  3. Consultez des sources fiables de hadith lorsque vous partagez une parole religieuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.