Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5965

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

قَالَ مُسْلِمٌ وَحُدِّثْتُ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، وَمِمَّنْ، رَوَى ذَلِكَ، عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا أَرَادَ رَحْمَةَ أُمَّةٍ مِنْ عِبَادِهِ قَبَضَ نَبِيَّهَا قَبْلَهَا فَجَعَلَهُ لَهَا فَرَطًا وَسَلَفًا بَيْنَ يَدَيْهَا وَإِذَا أَرَادَ هَلَكَةَ أُمَّةٍ عَذَّبَهَا وَنَبِيُّهَا حَىٌّ فَأَهْلَكَهَا وَهُوَ يَنْظُرُ فَأَقَرَّ عَيْنَهُ بِهَلَكَتِهَا حِينَ كَذَّبُوهُ وَعَصَوْا أَمْرَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouslim a dit : On m'a rapporté d'Abou Oussama, et parmi ceux qui ont rapporté cela de lui figure Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari. Il nous a raconté : Abou Oussama m'a raconté : Bourayd ibn Abdillah m'a raconté, d'après Abou Bourda, d'après Abou Moussa, que le Prophète ﷺ a dit :

« Quand Allah, Tout-Puissant et Majestueux, veut accorder Sa miséricorde à une communauté parmi Ses serviteurs, Il rappelle son prophète avant elle et fait de lui un précurseur et une récompense pour elle dans l'au-delà. Mais quand Il veut la perte d'une communauté, Il la châtie alors que son prophète est encore vivant ; Il la détruit sous ses yeux et réjouit son regard par sa perdition, car ils l'avaient traité de menteur et désobéi à son ordre. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah rappelle un prophète avant sa communauté par miséricorde envers elle.

Termes clés expliqués
précurseur et devancier

Celui qui précède les siens et accueille sa communauté dans l’au-delà.

ses yeux sont réjouis

Expression arabe désignant le réconfort et la satisfaction lorsque l’injustice envers le prophète prend fin.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que le décès d’un prophète avant sa communauté croyante est une forme d’honneur et de miséricorde envers lui : il la précède dans l’au-delà. Le second passage décrit le sort des communautés qui rejettent leur prophète avec obstination et lui désobéissent. Cette formulation n’incite pas à souhaiter le malheur ; elle souligne plutôt la justice d’Allah et la gravité des conséquences du rejet de la guidance prophétique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reconnais le bienfait de la guidance prophétique en prenant au sérieux les commandements du Prophète ﷺ.
  2. Face aux épreuves, place ta confiance dans la miséricorde et la justice d’Allah.
  3. Évite la moquerie et la désobéissance ; choisis le repentir sincère et le suivi des bons conseils.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.