Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5972

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ الْجُمَحِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ وَزَوَايَاهُ سَوَاءٌ وَمَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ الْوَرِقِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلاَ يَظْمَأُ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرَ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ وَسَيُؤْخَذُ أُنَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيُقَالُ أَمَا شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا بَعْدَكَ يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ أَنْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا

Traduction

Dâwoud ibn 'Amr ad-Dabbî nous a rapporté, Nâfi' ibn 'Oumar al-Joumahî nous a rapporté, d'après Ibn Abî Moulayka qui a dit : 'Abdallah ibn 'Amr ibn al-'Âs a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré :

« Mon Bassin s'étend sur une distance d'un mois de marche, ses angles sont égaux, son eau est plus blanche que l'argent, son parfum est plus agréable que le musc et ses coupes sont comme les étoiles du ciel. Quiconque en boit n'aura plus jamais soif par la suite. » Et Asmâ', fille d'Abou Bakr, a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré : « Je serai au Bassin pour voir ceux d'entre vous qui viendront à moi, mais des gens seront retenus avant de m'atteindre. Je dirai alors : "Ô Seigneur, ils sont des miens et de ma communauté !" On me répondra : "Ne sais-tu pas ce qu'ils ont fait après toi ? Par Allah, ils n'ont cessé, après ton départ, de retourner sur leurs talons. » » Le narrateur a ajouté : Ibn Abî Moulayka avait coutume de dire : « Ô Allah, nous Te demandons protection contre le fait de retourner sur nos talons ou d'être éprouvés dans notre religion. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Bassin apporte un soulagement durable, mais appelle à rester ferme dans sa religion.

Termes clés expliqués
Le Bassin

Le bassin d’eau du Prophète ﷺ au Jour du Jugement, où les croyants viendront boire.

Revenir sur ses talons

Une image désignant l’abandon de la voie religieuse droite après le Prophète ﷺ.

Des coupes semblables à des étoiles

La description des nombreuses coupes autour du Bassin, comparées aux étoiles dans le ciel.

Enseignements des savants

Les savants classiques acceptent la description du Bassin telle qu’elle a été transmise et le comptent parmi les événements du Jour du Jugement. La disparition durable de la soif témoigne de la faveur particulière accordée à ceux qui y boivent. L’avertissement souligne que l’appartenance à la communauté ne peut être dissociée de la fidélité à la voie du Prophète ﷺ ; Ibn Abi Mulaika y répondit par une invocation demandant la fermeté. Cette tradition n’établit aucune règle juridique distincte au sujet des divergences entre les quatre écoles de droit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demande chaque jour à Allah la fermeté et la protection contre les épreuves qui touchent ta foi.
  2. Reste attaché à la voie du Prophète ﷺ, même si la pression ou la tentation cherche à t’en détourner.
  3. Que l’espoir d’accéder au Bassin t’encourage à adorer Allah sincèrement et à te repentir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.