Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5973

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ أَصْحَابِهِ ‏ "‏ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ فَوَاللَّهِ لَيُقْتَطَعَنَّ دُونِي رِجَالٌ فَلأَقُولَنَّ أَىْ رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي ‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ مَا زَالُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibn Abi Omar nous a rapporté, Yahya ibn Soulaym nous a rapporté, d'Ibn Khouthaïm, d'Abdallah ibn Oubaïd Allah ibn Abi Moulaïka, qu'il a entendu Aïcha dire :

« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire alors qu'il était parmi ses Compagnons : "Je serai au Bassin, attendant ceux d'entre vous qui viendront à moi. Par Allah, certains hommes seront certainement empêchés de m'atteindre, et je dirai alors : Ô mon Seigneur, ils sont des miens et de ma communauté ! Il dira alors : Tu ne sais pas ce qu'ils ont fait après toi ; ils n'ont cessé de revenir sur leurs talons." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ attend près du Bassin, mais certains en seront écartés.

Termes clés expliqués
Le Bassin

Le Bassin du Prophète ﷺ au Jour de la Résurrection, vers lequel les croyants se rendront.

Revenir sur ses talons

Une image désignant l’abandon de la voie droite et le retour à l’incroyance ou à la désobéissance.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que le Bassin est une réalité parmi les événements de l’au-delà. La mise en garde concerne ceux qui abandonnent la voie du Prophète ﷺ après lui ; elle ne justifie pas de déclarer apostat une personne ou un groupe particulier sans preuve. Les savants soulignent donc l’importance de la fermeté et du suivi de la révélation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Confronte régulièrement tes croyances et tes actes au Coran et à la Sunna authentique.
  2. Demande à Allah de t’affermir et reviens sincèrement à Lui après un faux pas.
  3. Fais preuve de prudence dans tes jugements sur autrui et laisse le jugement ultime à Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.