Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5974

Rapporté par Umm Salama. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm Salama

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي ‏.‏ قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Younous ibn Abd al-A'la as-Sadafi m'a rapporté : Abdallah ibn Wahb nous a informés, et Amr — c'est-à-dire Ibn al-Harith — m'a rapporté que Boukayr lui avait transmis d'al-Qasim ibn Abbas al-Hashimi, d'Abdallah ibn Rafi', l'affranchi d'Oumm Salama, d'Oumm Salama, l'épouse du Prophète ﷺ, qu'elle a dit :

« J'entendais les gens mentionner le Bassin, mais je n'avais pas entendu cela directement du Messager d'Allah ﷺ. Un jour, alors qu'une servante me coiffait, j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Ô gens !" Je dis à la servante : "Éloigne-toi de moi." Elle répondit : "Il n'a appelé que les hommes et non les femmes." Je répliquai : "Je fais aussi partie des gens." Alors le Messager d'Allah ﷺ dit : "Je serai votre devancier au Bassin. Prenez garde que l'un d'entre vous ne vienne à moi et soit repoussé comme l'on repousse un chameau égaré. Je demanderai alors : Pourquoi cela ? Et l'on me répondra : Tu ignores les innovations qu'ils ont introduites après toi. Je dirai alors : Qu'ils soient bannis !" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a mis en garde contre ceux qui introduiraient des innovations religieuses après lui.

Termes clés expliqués
Le Bassin

Le Bassin du Prophète ﷺ au Jour du Jugement, où les croyants recevront à boire.

Celui qui précède au Bassin

Le Prophète ﷺ devancera sa communauté et l’accueillera là-bas.

Innovations

Changements introduits dans la religion après le Prophète ﷺ et qui ne reposent pas sur sa voie.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que le Bassin fait réellement partie des événements de l’au-delà et que le Prophète ﷺ y accueillera sa communauté. La mise en garde porte sur l’abandon de sa voie et l’introduction d’innovations religieuses ; elle ne justifie pas de condamner des musulmans individuellement sans connaissance. Le comportement d’Umm Salama montre également que les femmes peuvent assister aux enseignements religieux et rechercher activement le savoir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les enseignements religieux à partir du Coran et de la Sunnah authentique, sans ajouter à la religion des prescriptions personnelles.
  2. Recherchez activement le savoir : Umm Salama écouta attentivement lorsqu’elle apprit que le Prophète ﷺ s’adressait aux gens.
  3. En cas de désaccord religieux, demandez des explications et des preuves avant de condamner autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.