Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5983

Rapporté par Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'aral’a transmis à Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَوْضَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ الْمُسْتَوْرِدِ وَقَوْلَهُ ‏.‏

Traduction

Et Ibrâhîm ibn Muhammad ibn ‘Ar‘ara m’a rapporté, Haramî ibn ‘Umâra nous a rapporté, Shu‘ba nous a rapporté, d’après Ma‘bad ibn Khâlid, qui a entendu Hâritha ibn Wahb al-Khuzâ‘î dire : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ parler. Il mentionna ensuite le Bassin (al-Hawd) de la même manière, mais il ne cita pas les propos d’al-Mustawrid ni ses paroles.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Haritha confirme la description du Bassin, sans l’ajout d’al-Mustawrid.

Termes clés expliqués
al-Hawd

Le Bassin accordé au Prophète ﷺ le Jour du Jugement.

al-Mustawrid

Un transmetteur qui a ajouté une déclaration dans une version antérieure de cette tradition.

Enseignements des savants

Les savants déduisent des différentes versions que les transmetteurs mentionnent parfois certaines parties d’une conversation et en omettent d’autres. Cette version confirme la description du Bassin, mais n’attribue pas les paroles d’al-Mustawrid à Haritha. Le texte n’établit pas en lui-même de règle juridique supplémentaire ; il contribue aux traditions relatives à l’au-delà.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez avec révérence les traditions relatives à l’au-delà et prenez leur message au sérieux.
  2. En comparant les versions d’un hadith, prêtez attention aux paroles effectivement rapportées par chaque transmetteur.
  3. Que la connaissance du Jour du Jugement vous incite à une foi sincère et à de bonnes œuvres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.