Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5984

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا مَا بَيْنَ نَاحِيَتَيْهِ كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou ar-Rabi' az-Zahrani et Abou Kamil al-Jahdari ont dit : Hammad - qui est Ibn Zayd - nous a rapporté, il a dit : Ayyoub nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn 'Oumar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il y a devant vous un Bassin (Al-Hawd) dont la distance entre ses deux extrémités est égale à la distance entre Jarba' et Adhruh. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ décrit l’immensité de son Bassin au Jour du Jugement.

Termes clés expliqués
Al-Hawd

Le Bassin accordé au Prophète ﷺ au Jour du Jugement.

Jarba’ et Adhruḥ

Noms de lieux qui servent ici à indiquer la distance entre les deux extrémités du Bassin.

Enseignements des savants

Les savants comprennent la distance mentionnée comme une indication de la taille impressionnante du Bassin. Cette tradition confirme un événement de l’au-delà tel que le Prophète ﷺ l’a décrit, sans établir à elle seule une règle distincte pour les quatre écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez au sérieux les descriptions de l’au-delà et laissez-les vous inciter à la foi et aux bonnes œuvres.
  2. Découvrez les faveurs prophétiques qu’Allah a accordées à Son Messager ﷺ et approfondissez ainsi votre estime pour son message.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.