Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5985

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا كَمَا بَيْنَ جَرْبَا وَأَذْرُحَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى ‏"‏ حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb, Mohammed ibn al-Mouthanna et Oubaïdallah ibn Saïd nous ont rapporté ; ils ont dit : Yahya — c'est-à-dire al-Qattan — nous a rapporté d'après Oubaïdallah. Nafi' m'a informé, d'après Ibn Omar, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Certes, devant vous se trouve un Bassin aussi vaste que la distance entre Jarba et Adhrouh. » Et dans la version d'Ibn al-Mouthanna, il est dit : « Mon Bassin ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ annonce un vaste bassin qui sera présenté aux croyants.

Termes clés expliqués
bassin (hawd)

Le bassin accordé au Prophète ﷺ au Jour du Jugement ; ce hadith en mentionne l’étendue.

Jarba et Adhruh

Deux lieux servant de repères géographiques pour indiquer la grande distance entre les extrémités du bassin.

Enseignements des savants

Les savants acceptent la description du bassin telle qu’elle est rapportée dans les traditions authentiques, sans mesurer sa nature exacte à l’aune de l’expérience humaine. La variante « mon bassin » rend explicite son attribution au Prophète ﷺ. Le texte en décrit l’étendue, mais n’établit pas à lui seul de règle juridique supplémentaire pour les quatre écoles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez au sérieux les récits concernant l’au-delà lorsqu’ils sont établis par des traditions fiables.
  2. Que l’espoir en la faveur d’Allah vous incite à suivre le Prophète ﷺ dans la foi et le bon comportement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.