Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5986

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَرْيَتَيْنِ بِالشَّامِ بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ ثَلاَثِ لَيَالٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ ‏.‏ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ‏.‏

Traduction

Ibn Noumayr nous a rapporté : Mon père nous a rapporté. Et Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté : Mouhammad ibn Bichr nous a rapporté. Ils ont tous deux dit : Oubaïdallah nous a rapporté, avec cette même chaîne de transmission, un récit similaire en ajoutant : Oubaïdallah a dit :

« Je l'ai interrogé à ce sujet et il m'a répondu : Ce sont deux villages du Cham séparés par une distance de trois nuits de marche. » Et dans le hadith d'Ibn Bichr, il est mentionné : « Trois jours. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration précise la distance entre deux lieux du Bilād al-Shām.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne de transmetteurs qui font passer un récit d’un rapporteur au suivant.

Bilād al-Shām

La région historique qui comprend notamment la Syrie actuelle et les territoires environnants.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith prêtent attention aux explications complémentaires des transmetteurs ainsi qu’aux différences de formulation entre les chaînes individuelles. Les mentions de trois nuits et de trois jours sont présentées ici comme une différence de formulation ; la narration n’établit pas de règle religieuse générale concernant les distances de voyage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, vérifiez qui a transmis le récit et par quelle chaîne.
  2. Comparez soigneusement les différentes versions et relevez les différences de formulation sans leur faire dire plus que ne le justifie le texte.
  3. Pour éclaircir les noms de lieux ou les termes obscurs, consultez des sources fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.