Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5989

Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Dharr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ، الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا آنِيَةُ الْحَوْضِ قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ وَكَوَاكِبِهَا أَلاَ فِي اللَّيْلَةِ الْمُظْلِمَةِ الْمُصْحِيَةِ آنِيَةُ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهَا لَمْ يَظْمَأْ آخِرَ مَا عَلَيْهِ يَشْخُبُ فِيهِ مِيزَابَانِ مِنَ الْجَنَّةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ عَرْضُهُ مِثْلُ طُولِهِ مَا بَيْنَ عَمَّانَ إِلَى أَيْلَةَ مَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba, Ishaq ibn Ibrahim et Ibn Abi Omar al-Makki nous ont rapporté — le texte est d'Ibn Abi Chayba — Ishaq a dit :

« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad al-Ammi nous a rapporté, d'après Abou Imran al-Jawni, d'après Abdullah ibn as-Samit, d'après Abou Dharr. » Ce dernier a dit : « J'ai demandé : "Ô Messager d'Allah, qu'en est-il des récipients du Bassin ?" Il ﷺ répondit : "Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa Main, ses récipients sont plus nombreux que les étoiles du ciel et ses planètes brillant lors d'une nuit sombre et claire. Ce sont les récipients du Paradis. Quiconque en boira n'aura plus jamais soif. Deux canaux du Paradis s'y déversent ; celui qui en boit ne ressentira plus la soif. Sa largeur égale sa longueur, soit la distance entre Amman et Ayla. Son eau est plus blanche que le lait et plus douce que le miel." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Bassin possède d’innombrables coupes et une eau qui apaise la soif pour toujours.

Termes clés expliqués
Le Bassin

Un bassin qu’Allah accordera au Prophète ﷺ le Jour du Jugement.

Deux canaux

Deux canaux d’alimentation par lesquels l’eau du Paradis s’écoule dans le Bassin.

Amman et Ayla

Deux lieux mentionnés dans la tradition pour indiquer l’étendue du Bassin.

Enseignements des savants

Les savants classiques acceptent la description du Bassin telle qu’elle est rapportée dans les traditions fiables, sans en définir la nature exacte selon des critères humains. L’abondance des coupes et l’eau qui apaise la soif pour toujours indiquent l’honneur qu’Allah accorde au Prophète ﷺ et aux croyants le Jour du Jugement. Il s’agit de questions de foi ; les quatre écoles juridiques ne les considèrent pas comme des prescriptions ou des interdictions pratiques distinctes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Renforce ta foi en l’au-delà en étudiant attentivement les traditions fiables.
  2. Remercie Allah pour l’eau et les autres bienfaits quotidiens, et ne les gaspille pas.
  3. Suis la guidance du Prophète ﷺ et demande à Allah de te compter parmi les croyants qui parviendront à son Bassin le Jour du Jugement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.