Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5993

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahil’a transmis à Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَذُودَنَّ عَنْ حَوْضِي رِجَالاً كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abd ar-Rahman ibn Salam al-Joumahi nous a rapporté, ar-Rabi' — c'est-à-dire Ibn Mouslim — nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Ziyad, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :

« Je repousserai certes de mon Bassin des hommes comme l'on repousse le chameau étranger. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ éloignera des gens de son Bassin le Jour dernier.

Termes clés expliqués
Bassin

Le Bassin du Prophète ﷺ au Jour du Jugement, où les croyants recevront à boire.

chameau étranger

Un chameau qui n’appartient pas au troupeau et qu’on tient donc à l’écart.

repousser

Empêcher des gens d’accéder au Bassin ; la comparaison souligne la gravité de l’événement.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que le Bassin existe réellement et que le Prophète ﷺ y accueillera des gens au Jour du Jugement, tandis que d’autres en seront tenus à l’écart. Cette tradition rappelle que l’appartenance à la communauté musulmane et une affiliation extérieure ne constituent pas, à elles seules, une garantie : il importe de rester fidèle à la guidance du Prophète ﷺ. Les savants rapprochent de cet avertissement des traditions connexes sur ceux qui introduisent des changements dans la religion après lui, sans désigner de personnes ni de groupes précis sur la base de ce seul texte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez votre pratique religieuse à l’aune du Coran et de la Sunna authentique, et n’adoptez pas une coutume religieuse sans l’examiner.
  2. Restez fermes dans l’obéissance, même lorsque la pression du groupe vous éloigne de la guidance prophétique.
  3. Évitez de désigner d’autres personnes comme faisant partie de ceux qui seront tenus à l’écart du Bassin ; prenez d’abord cet avertissement à cœur pour vous-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.