Sahih Muslim, hadith 600
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى " .
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Yahya — c'est-à-dire ibn Sa'id — nous a rapporté ; et Ibn Numayr nous a rapporté, mon père nous a tous rapporté, d'après Ubaydallah, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Taillez court vos moustaches et laissez pousser vos barbes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a ordonné de tailler la moustache et de laisser pousser la barbe.
Taillez la moustache afin qu’elle reste courte et soignée.
Gardez la barbe et ne la rasez pas.
Les savants classiques ont compris cette parole comme une incitation à raccourcir la moustache et à garder la barbe. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent l’importance de suivre cette pratique prophétique de soin personnel ; elles divergent notamment quant à sa qualification juridique précise et aux modalités de la taille de la barbe.
- Gardez votre moustache bien taillée dans le cadre de vos soins personnels.
- Laissez pousser votre barbe et respectez l’orientation prophétique.
- Prenez régulièrement soin de votre apparence sans perdre de vue la pratique prescrite.
Cette transmission mentionne des pratiques de soin relevant de la fitra et inscrit l’entretien de la pilosité faciale dans cette orientation prophétique plus générale.
Sahih Muslim · #601 (Sahih)Cette transmission mentionne également l’ordre du Prophète ﷺ de tailler la moustache.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.