Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6008

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ قَالَ فَرَسًا لَنَا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ لأَبِي طَلْحَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ خَالِدٍ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا ‏.‏

Traduction

Et cela nous a été rapporté par Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar, qui ont tous deux dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté. (Dans une autre chaîne :) Et cela m’a été rapporté par Yahya ibn Habib ; Khalid — c’est-à-dire Ibn al-Harith — nous a rapporté. Ils ont tous deux dit : Chou'ba nous a rapporté avec cette chaîne de transmission. Dans le récit d’Ibn Ja'far, il est dit :

« un cheval à nous », et il n’a pas dit : « pour Abou Talha ». Dans le récit de Khalid, d’après Qatada, il est dit : « J’ai entendu Anas dire... »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les variantes consignent la précision avec laquelle la narration d’Anas a été transmise.

Termes clés expliqués
isnâd

La chaîne des transmetteurs qui font passer un hadith d’une source à une autre.

variante

Une autre formulation transmise du même récit.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que l’indication des chaînes et des variantes de formulation témoigne d’une transmission soigneuse. La précision ajoutant que Khalid a directement entendu Qatada dire cela à Anas explicite un détail de la chaîne. Cette rigueur aide les spécialistes à évaluer les différences entre les versions sans faire dire au contenu davantage que ce que rapporte la transmission.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous transmettez un savoir, notez soigneusement qui est votre source et quelle formulation elle a employée.
  2. Comparez les différentes versions avant d’attribuer une parole au Prophète ﷺ.
  3. Lors de l’étude d’un texte, distinguez son contenu des détails de sa chaîne de transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.