Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6007

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَاسْتَعَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ يُقَالُ لَهُ مَنْدُوبٌ فَرَكِبَهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki' nous a rapporté, de Chou'ba, de Qatada, d'Anas qui a dit : Une frayeur survint à Médine. Le Prophète ﷺ emprunta alors un cheval appartenant à Abou Talha, nommé Mandoub, et le monta. Il déclara ensuite :

« Nous n'avons constaté aucune frayeur, et nous l'avons trouvé (ce cheval) tel une mer [de rapidité]. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ réagit lui-même à l’agitation et rassura les habitants de Médine.

Termes clés expliqués
fazaʿ

Un trouble ou une frayeur qui s’empare des gens.

Mandub

Le nom du cheval que le Prophète ﷺ emprunta à Abou Talha.

comme la mer

Une image qui évoque le mouvement rapide et puissant du cheval.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que, face à l’agitation, le Prophète ﷺ n’attendit pas, mais partit lui-même vérifier ce qui se passait. Son comportement témoigne de son courage et de son sens des responsabilités en tant que dirigeant ; ses paroles rassurantes dissipèrent la peur. Cette tradition montre également qu’il est permis d’emprunter le bien d’autrui avec son autorisation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas d’agitation, restez calme et cherchez d’abord vous-même à comprendre ce qui se passe.
  2. En tant que dirigeant, prenez vos responsabilités et rassurez les gens par des paroles claires.
  3. Demandez la permission avant d’emprunter quelque chose et prenez soin des biens d’autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.