Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6006

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ نَاسٌ قِبَلَ الصَّوْتِ فَتَلَقَّاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاجِعًا وَقَدْ سَبَقَهُمْ إِلَى الصَّوْتِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا أَوْ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ فَرَسًا يُبَطَّأُ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Sa'id ibn Mansur, Abu al-Rabi' al-Ataki et Abu Kamil nous ont rapporté — le libellé est de Yahya — ; Yahya a dit :

« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a rapporté » — Hammad ibn Zayd, d'après Thabit, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ était le meilleur des hommes, le plus généreux des hommes et le plus courageux des hommes. Une nuit, les habitants de Médine furent pris de panique et des gens se dirigèrent vers la source du bruit. Le Messager d'Allah ﷺ vint à leur rencontre sur le chemin du retour, car il les avait devancés vers le bruit. Il montait un cheval non sellé appartenant à Abu Talha, son épée suspendue au cou, et il disait : « N'ayez pas peur ! N'ayez pas peur ! » Il ajouta : « Nous l'avons trouvé tel une mer » ou « Il est vraiment telle une mer ». Or, ce cheval était auparavant réputé pour sa lenteur.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit preuve de courage en étant le premier à aller vérifier le danger.

Contexte et circonstances

Une nuit, les habitants de Médine furent effrayés par un bruit. Le Prophète ﷺ partit le premier à cheval pour vérifier ce qui se passait, puis revint en rassurant les gens.

Termes clés expliqués
sans selle

Monter à cheval sans selle.

comme la mer

Image évoquant la grande vitesse à laquelle le cheval avançait.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le courage va de pair avec le sens des responsabilités : le Prophète ﷺ vérifia lui-même le danger et rassura les gens. Le récit loue également la générosité et l’excellence du caractère. Le fait qu’il soit monté sans selle montre qu’on peut agir sans tarder dans une situation urgente ; cela ne constitue pas une incitation générale à monter à cheval de manière dangereuse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas d’inquiétude, commencez par examiner soigneusement la situation et évitez d’accroître la peur.
  2. Rassurez calmement et honnêtement les personnes inquiètes dès que vous disposez d’informations fiables.
  3. Mettez vos compétences et vos ressources au service des autres, même si cela demande initiative et courage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.