Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6013

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Traduction

Ahmad ibn Hanbal et Zuhayr ibn Harb nous ont rapporté ceci, tous deux d'Isma'il — et le texte est d'Ahmad — ils ont dit : Isma'il ibn Ibrahim nous a rapporté, Abd al-Aziz nous a rapporté, d'Anas qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ est arrivé à Médine, Abou Talha m'a pris par la main et m'a conduit vers le Messager d'Allah ﷺ. Il a dit :

« Ô Messager d'Allah, Anas est un garçon intelligent, qu'il te serve. » Anas a dit : « Je l'ai servi en voyage et à domicile, et par Allah, il ne m'a jamais demandé au sujet d'une chose que j'avais faite : "Pourquoi as-tu fait ceci ainsi ?", ni au sujet d'une chose que je n'avais pas faite : "Pourquoi n'as-tu pas fait ceci ainsi ?" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ traitait Anas avec patience et ne le réprimandait pas pour ses erreurs.

Termes clés expliqués
prudent

Sage et compétent.

servir

Aider quelqu’un et accomplir des tâches pour lui.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent qu’un éducateur ou un responsable doit faire preuve de patience et de douceur, et ne pas reprocher constamment ses erreurs à une personne dont il a la charge. Cette tradition loue la bonne attitude du Prophète ﷺ envers Anas ; elle ne supprime pas la responsabilité d’enseigner de façon appropriée ni de fixer des limites.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Reprenez calmement un enfant ou un collègue et expliquez-lui ce qu’il pourra améliorer la prochaine fois.
  2. Ne faites pas sans cesse de reproches à quelqu’un pour de petites erreurs ; laissez-lui la possibilité d’apprendre et de progresser.
  3. Lorsque vous demandez de l’aide, appréciez les efforts de la personne qui vous assiste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.