Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6044

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّ فُلاَنٍ انْظُرِي أَىَّ السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَقْضِيَ لَكِ حَاجَتَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلاَ مَعَهَا فِي بَعْضِ الطُّرُقِ حَتَّى فَرَغَتْ مِنْ حَاجَتِهَا ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Yazid ibn Haroun nous a rapporté, d'après Hammad ibn Salama, d'après Thabit, d'après Anas : Une femme qui avait une certaine confusion mentale dit :

« Ô Messager d'Allah ﷺ, j'ai un besoin à te soumettre. » Il répondit : « Ô mère d'un tel, regarde sur quel chemin tu souhaites que je me tienne avec toi afin que je satisfasse ton besoin. » Il s'isola donc avec elle sur l'un des chemins jusqu'à ce qu'elle eût obtenu satisfaction.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a écouté patiemment une femme vulnérable et l’a aidée.

Termes clés expliqués
Elle avait quelque chose dans son esprit

Une description de sa vulnérabilité psychique ou mentale ; le texte ne fournit aucun diagnostic.

Se mettre à l’écart

Le Prophète ﷺ l’accompagna sur le côté de la route pour l’écouter et l’aider.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ écoutait patiemment les personnes dans le besoin et traitait leurs besoins avec attention. Il s’est mis à l’écart avec la femme sur une voie publique afin d’entendre sa demande ; cela ne constitue pas une autorisation à un isolement inapproprié. Le récit souligne également que chacun a droit à la dignité et à l’attention, y compris les personnes ayant un handicap mental.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez le temps d’écouter calmement et sans jugement une personne qui demande de l’aide.
  2. Traitez les personnes en situation de vulnérabilité mentale avec respect et laissez-les exprimer elles-mêmes leurs besoins.
  3. Apportez une aide concrète tout en respectant les limites appropriées et en privilégiant un lieu public sûr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.