Sahih Muslim, hadith 6045
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté d'après Mâlik ibn Anas, parmi ce qui lui fut lu. Et Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu devant Mâlik, d'après Ibn Chihâb, d'après 'Urwa ibn az-Zoubayr, d'après Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, qu'elle a dit :
« Chaque fois que le Messager d'Allah ﷺ avait à choisir entre deux choses, il prenait toujours la plus facile des deux, tant que cela n'était pas un péché. Mais si c'était un péché, il était celui qui s'en tenait le plus éloigné. Et le Messager d'Allah ﷺ ne se vengeait jamais pour sa propre personne, sauf lorsque les limites sacrées d'Allah, le Très-Haut et le Majestueux, étaient transgressées. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ choisissait la facilité lorsqu’elle n’impliquait aucun péché et pardonnait les torts personnels.
Le choix le moins contraignant, à condition qu’il ne contrevienne pas aux prescriptions d’Allah.
Les choses qu’Allah a protégées et qu’Il a interdit aux gens de transgresser.
Punir quelqu’un par blessure personnelle, et non pour protéger une cause juste.
Les savants classiques, notamment an-Nawawi, déduisent de cette tradition que la facilité et la douceur sont préférables lorsque les deux options sont permises. Cela ne signifie pas qu’il faille délaisser une obligation religieuse ou choisir ce qui est interdit. Le Prophète ﷺ laissait de côté les griefs personnels, mais intervenait lorsque les limites d’Allah étaient transgressées. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette distinction générale entre la vengeance personnelle et le respect des limites légitimes.
- Entre deux options permises, choisissez celle qui évite une difficulté inutile.
- Abandonnez le ressentiment personnel et cherchez une solution calme et conciliante.
- Protégez les droits et les limites sans laisser la colère ou l’intérêt personnel vous guider.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.