Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6046

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ، بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، فِي رِوَايَةِ فُضَيْلِ بْنِ شِهَابٍ وَفِي رِوَايَةِ جَرِيرٍ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏

Traduction

Et nous ont rapporté Zouhaïr ibn Harb et Ishaq ibn Ibrahim, tous deux de Jarir ; et nous a rapporté Ahmad ibn Abda, nous a rapporté Foudaïl ibn Iyad, tous deux de Mansour, de Muhammad. Dans la version de Foudaïl : de Chihab, et dans la version de Jarir : de Muhammad az-Zouhri, d'Ourwa, d'Aïcha.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Muslim conserve ici plusieurs chaînes qui font remonter cette transmission à Aïcha.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmission

Succession de personnes ayant transmis un récit d’une génération à la suivante.

Isnad

Chaîne de transmetteurs par laquelle un hadith est attribué à sa source.

Voie de transmission

Chaîne distincte par laquelle le même hadith a été transmis.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith étudient les chaînes une par une et en comparent les formulations afin d’évaluer soigneusement la transmission. L’imam Muslim mentionne ici plusieurs voies et distingue la formulation de Fudayl de celle de Jarir. Cela souligne l’importance de rapporter avec précision les noms et les maillons ; ce passage ne contient pas en lui-même de règle juridique indépendante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, vérifiez à la fois son texte et la chaîne de transmission indiquée.
  2. Rapportez avec soin les différences de noms ou de formulation et n’attribuez pas à la source des détails qu’elle ne mentionne pas.
  3. Pour étudier une transmission, appuyez-vous sur des recueils de hadith fiables et des commentaires de spécialistes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.