Sahih Muslim, hadith 6049
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ أَيْسَرَهُمَا . وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ .
Et cela nous a été rapporté par Abou Kourayb et Ibn Noumayr, tous deux d'après Abdallah ibn Noumayr, d'après Hicham, avec cette chaîne de transmission jusqu'à sa parole :
« le plus facile des deux ». Et ils n'ont pas mentionné ce qui suit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une autre chaîne de transmission rapporte l’expression « la plus facile des deux ».
La chaîne des transmetteurs qui ont rapporté le hadith.
L’option la moins contraignante ou la plus accessible lorsqu’il y a deux possibilités.
Cette narration présente une variante textuelle et n’ajoute aucune nouvelle parole : la chaîne transmet les mots connus jusqu’à « la plus facile des deux », sans la suite. Les savants lisent donc ce passage en parallèle avec les versions plus complètes concernant les choix du Prophète ﷺ. Ils en déduisent que, tant qu’il n’y avait pas de péché en jeu, il choisissait l’option la plus douce et la plus facile. Il ne s’agit pas d’encourager à délaisser les obligations religieuses, mais de montrer la manière attentive et compatissante dont il traitait les gens.
- Dans les affaires permises, choisissez une voie praticable qui évite les difficultés inutiles.
- Soyez indulgent envers les autres, mais ne faites pas de la facilité un prétexte pour négliger vos obligations.
- Face à une variante textuelle abrégée, consultez les versions apparentées avant d’en établir le sens complet.
Cette narration d’Aisha indique que le Messager d’Allah ﷺ choisissait la plus facile de deux options tant qu’elle n’impliquait pas de péché.
Sahih Muslim · #6050 (Sahih)Cette narration rapporte que le Prophète ﷺ ne se vengeait pas pour lui-même, mais intervenait lorsque les limites d’Allah étaient transgressées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.