Sahih Muslim, hadith 6050
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَطُّ بِيَدِهِ وَلاَ امْرَأَةً وَلاَ خَادِمًا إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا نِيلَ مِنْهُ شَىْءٌ قَطُّ فَيَنْتَقِمَ مِنْ صَاحِبِهِ إِلاَّ أَنْ يُنْتَهَكَ شَىْءٌ مِنْ مَحَارِمِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Abou Kouraïb nous a rapporté ceci, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha. Elle a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ n'a jamais frappé quoi que ce soit de sa main, ni une femme, ni un serviteur, sauf lorsqu'il combattait dans le sentier d'Allah. Et il n'a jamais subi de tort sans se venger de son auteur, à moins que l'une des limites sacrées d'Allah ne soit transgressée ; il se vengeait alors pour Allah, le Puissant et le Majestueux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ s’abstenait de toute violence personnelle et de toute vengeance.
Les limites et prescriptions établies par Allah, que les croyants doivent respecter.
Réagir à une transgression afin de protéger les prescriptions d’Allah, et non par ressentiment personnel.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ était indulgent dans les affaires personnelles et ne se vengeait pas pour lui-même. Lorsqu’il s’agissait d’une transgression des limites d’Allah, son action visait à établir la justice et à protéger les prescriptions religieuses, et non à exprimer une colère personnelle. La mention du combat concerne le combat dans la voie d’Allah et ne constitue pas une autorisation générale de faire violence aux femmes ou aux serviteurs.
- Réponds aux offenses personnelles avec patience et ne laisse pas le désir de vengeance guider tes actes.
- Traite les femmes et les personnes qui travaillent pour toi avec douceur et respect ; n’use pas de violence.
- Défends la justice et protège les autres contre l’injustice, sans agir sous l’effet d’une colère personnelle.
Ce récit indique que le Prophète ﷺ choisissait l’option la plus facile tant qu’elle n’impliquait pas de péché ; ensemble, ces récits montrent sa douceur dans les relations.
Sahih Muslim · #6051 (Sahih)Ce récit, tiré du même passage de Sahih Muslim, met lui aussi en lumière le caractère exemplaire et la conduite du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.