Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6048

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ أَحَدُهُمَا أَيْسَرُ مِنَ الآخَرِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ ‏.‏

Traduction

Abou Kouraïb nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ n'a jamais eu à choisir entre deux options dont l'une était plus facile que l'autre sans qu'il ne choisisse la plus facile, tant que cela ne constituait pas un péché. Si c'était un péché, il était celui qui s'en tenait le plus éloigné parmi les gens. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ choisissait la voie permise la plus facile et évitait le péché.

Termes clés expliqués
la plus facile

L’option la moins contraignante, tant qu’elle reste dans les limites des prescriptions d’Allah.

péché

Un acte qu’Allah a interdit ou qui transgresse Ses commandements.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que la facilité, dans le cadre des prescriptions islamiques, est préférable et que les difficultés inutiles ne sont pas un objectif. Ce principe ne justifie ni de rendre licite ce qui est interdit ni de délaisser les obligations. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que la facilité peut être prise en compte dans les choix juridiques, à condition de respecter les preuves et les limites de la loi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Entre deux options permises, choisissez celle qui est praticable si elle évite une difficulté inutile.
  2. N’utilisez jamais la facilité comme prétexte pour commettre un péché ou négliger une obligation.
  3. Soyez bienveillant envers autrui, tout en restant clair sur les limites fixées par Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.