Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6072

Rapporté par Abu Tufail. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Tufail

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ رَجُلٌ رَآهُ غَيْرِي ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ فَكَيْفَ رَأَيْتَهُ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحًا مُقَصَّدًا ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Omar al-Qawariri nous a rapporté, Abd al-A'la ibn Abd al-A'la nous a rapporté, d'al-Jourayri, d'Abou Toufaïl qui a dit : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ et il n'y avait personne sur terre qui l'avait vu à part moi. Il dit : Je lui demandai alors : Comment l'as-tu vu ? Il répondit : Il avait un teint blanc et beau, et était de taille moyenne.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abû Tufayl décrit le teint clair et la stature moyenne du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
teint clair

Un teint clair et lumineux ; la description ne signifie pas un teint pâle.

de stature moyenne

Ni particulièrement grand ni particulièrement petit.

Enseignements des savants

Les savants qui étudient les descriptions du Prophète ﷺ s’appuient sur ce type de traditions pour consigner avec soin ses caractéristiques physiques. Les mots relatifs à son teint et à sa stature le décrivent tel qu’un Compagnon l’a vu ; ils ne constituent pas une prescription concernant l’apparence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez les descriptions du Prophète ﷺ avec respect et distinguez les observations des prescriptions religieuses.
  2. Transmettez fidèlement les traditions fiables et n’ajoutez pas de détails physiques absents de la source.
  3. Appréciez la manière dont les Compagnons ont transmis aux générations suivantes leur connaissance du Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.