Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6080

Rapporté par Abu Juhaifa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Juhaifa

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذِهِ مِنْهُ بَيْضَاءَ وَوَضَعَ زُهَيْرٌ بَعْضَ أَصَابِعِهِ عَلَى عَنْفَقَتِهِ قِيلَ لَهُ مِثْلُ مَنْ أَنْتَ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَبْرِي النَّبْلَ وَأَرِيشُهَا ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhair nous a rapporté, Abu Ishaq nous a rapporté ; et Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Abu Khaythama nous a informés, d'après Abu Ishaq, d'après Abu Juhaifa qui a dit :

« J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ ayant des cheveux blancs à cet endroit », et Zuhair plaça certains de ses doigts sur son menton. On lui demanda : « Quel âge avais-tu ce jour-là ? » Il répondit : « Je fabriquais des flèches et j'y mettais des plumes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abu Juhaïfa se souvenait avoir vu des cheveux blancs dans la barbe du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
quelques cheveux blancs

Quelques cheveux blancs dans la pilosité du visage du Prophète ﷺ.

barbe du menton

Les poils qui poussent sur le menton, également appelée barbiche.

garnir les flèches de plumes

Fixer des plumes aux flèches ; Abu Juhaïfa le mentionne pour indiquer qu’il n’était plus un jeune enfant.

Enseignements des savants

Les savants utilisent cette tradition comme témoignage sur l’apparence du Prophète ﷺ : Abu Juhaïfa a vu des cheveux blancs près de son menton. Sa réponse au sujet de la fabrication des flèches et de leur empennage indique qu’il avait déjà dépassé l’âge de l’enfance. La tradition rapporte une observation personnelle et n’établit aucune règle juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gardez un souvenir précis de ce que vous avez vu vous-même et distinguez clairement l’observation de l’inférence.
  2. Étudiez avec respect les descriptions du Prophète ﷺ et fondez vos propos sur des traditions fiables.
  3. Reconnaissez que les personnes qui étaient jeunes lors d’un événement peuvent ensuite apporter un témoignage précieux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.