Sahih Muslim, hadith 61
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Son père, Abdأَبِي
- 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
- 7Abu al‑Aswadأَبَا الأَسْوَدِ
- 8Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ . وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ " .
Zouhayr ibn Harb m'a rapporté, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Houssayn al-Mou'allim nous a rapporté, d'Ibn Bourayda, de Yahya ibn Ya'mar, qu'Abou al-Aswad lui a rapporté d'Abou Dhar, qui a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Il n'est pas un homme qui s'attribue à un autre que son père en le sachant sans commettre la mécréance. Et celui qui revendique ce qui ne lui appartient pas n'est pas des nôtres ; qu'il prenne donc sa place dans le Feu. Quiconque traite un homme de mécréant ou lui dit : "Ô ennemi d'Allah", alors que tel n'est pas le cas, cela retombera sur lui-même. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Falsifier la filiation et porter de fausses accusations sont de graves péchés.
Mécréance ; dans les textes, le terme peut aussi exprimer une réprobation très sévère d’un acte, sans entraîner automatiquement la perte de la foi de son auteur.
Revendiquer sciemment un père ou une filiation autres que ceux de sa parenté réelle et connue.
Quiconque accuse injustement autrui de mécréance porte lui-même le péché et le danger de cette accusation.
Les commentateurs classiques expliquent que l’avertissement relatif au kufr en cas de reniement délibéré de sa filiation ne signifie pas nécessairement qu’une personne sort de l’islam ; le sens dépend de la gravité et de l’intention de l’acte. Cette tradition interdit également de s’approprier injustement un bien et de traiter à la légère une autre personne de mécréante. Les quatre écoles juridiques sunnites protègent la filiation établie et considèrent la calomnie ainsi que l’appropriation illicite comme interdites ; accuser quelqu’un de kufr exige du savoir et une grande prudence.
- Présentez honnêtement la filiation et les liens familiaux, et ne répandez pas d’affirmations non vérifiées sur les parents d’une personne.
- Ne vous appropriez aucun bien, droit ou honneur auquel vous n’avez pas droit.
- Ne qualifiez personne de mécréant ni d’ennemi d’Allah sans connaissance valable et preuves examinées avec soin.
Cette tradition traite également du fait d’attribuer une personne à un autre que son père et souligne la gravité de la modification de la filiation.
Sahih Muslim · #60 (Sahih)Cette tradition rejoint l’importance de dire la vérité et d’éviter les accusations qui portent préjudice à autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.