Sahih Muslim, hadith 62
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylil’a transmis à Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ " .
Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli m’a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté en disant : ʿAmr m’a informé, d’après Jaʿfar ibn Rabīʿa, d’après ʿIrāk ibn Mālik, qui a entendu Abū Hurayra dire :
« Le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Ne reniez pas vos pères, car celui qui renie son père commet un acte de mécréance (kufr).” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne renie pas ton père ; ce hadith met en garde contre cette grave ingratitude.
Rejeter ou nier son père, notamment en s’attribuant à un autre père.
Un terme aux significations diverses ; il désigne ici un acte grave d’ingratitude et de mécréance, et non une affirmation générale selon laquelle tout pécheur sort de l’islam.
Les savants expliquent que l’avertissement concerne principalement le fait de nier sciemment sa filiation paternelle ou de s’attribuer à quelqu’un d’autre. Le terme grave kufr n’est pas automatiquement compris ici comme une mécréance majeure qui ferait sortir une personne de l’islam ; le contexte et les autres textes relatifs aux péchés sont déterminants. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de préserver la filiation et de bien traiter ses parents, mais l’obéissance aux parents ne s’applique pas lorsqu’ils incitent au péché.
- Reconnais ta filiation avec honnêteté et ne t’attribue pas à quelqu’un d’autre que ton père.
- Parle de ton père avec respect, même en cas de tensions ; demande de l’aide pour organiser les contacts de manière sûre et équitable.
- Témoigne ta gratitude à tes parents par ton attention et tes bonnes actions, sans accéder à des demandes contraires aux commandements d’Allah.
Cette tradition traite également du fait d’attribuer quelqu’un à un autre père, soulignant ainsi la gravité de falsifier ou de nier une filiation.
Sahih al-Bukhari · #1388 (Sahih)Cette tradition traite des droits des parents et rejoint l’appel au respect des liens familiaux et de la filiation paternelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.