Sahih Muslim, hadith 60
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَفَّرَ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Mohammed ibn Bichr et Abdallah ibn Noumayr nous ont rapporté, ils ont dit : Oubaïdallah ibn Omar nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, que le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsqu'un homme traite son frère de mécréant, cela retombe sur l'un des deux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Traiter son frère musulman de mécréant est une grave accusation qui peut engager la responsabilité de l’un des deux.
Le fait de déclarer quelqu’un mécréant.
Cette parole engage une lourde responsabilité : si l’accusation est infondée, la menace concerne celui qui l’a proférée.
Les savants classiques expliquent que cet avertissement vise à empêcher le takfir irréfléchi. L’accusation ne rend pas automatiquement l’autre personne mécréante ; si elle est infondée, la parole peut au contraire retomber sur celui qui l’a prononcée. Les savants distinguent également une affirmation générale sur la mécréance du jugement porté sur une personne précise, qui nécessite de connaître les circonstances et les conditions applicables. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent la nécessité de la prudence dans de tels jugements.
- Ne traitez personne de mécréant sous le coup de la colère, sur la foi de rumeurs ou à cause d’un désaccord.
- En cas de doute religieux, demandez conseil à un savant qualifié avant de porter un jugement.
- Choisissez vos mots avec soin, surtout lorsqu’ils touchent à la foi d’une personne et aux liens de fraternité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.