Sahih Muslim, hadith 610
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashl’a transmis à Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahhabعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 3Yazidيَزِيدُ
- 4Rawhرَوْحٌ
- 5Suhaylسُهَيْلٍ
- 6Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعِ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ عَلَى حَاجَتِهِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا " .
Ahmad ibn al-Hasan ibn Khirash nous a rapporté, Umar ibn Abd al-Wahhab nous a rapporté, Yazid — c'est-à-dire Ibn Zurai' — nous a rapporté, Rawh nous a rapporté, d'après Suhail, d'après al-Qa'qa', d'après Abu Salih, d'après Abu Huraira, d'après le Messager d'Allah ﷺ qui a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous s'accroupit pour satisfaire un besoin naturel, qu'il ne se tourne ni face à la Qibla ni dos à celle-ci. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’usage des toilettes exige de respecter la direction de la Qibla.
La direction de la Kaaba à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Aller aux toilettes pour uriner ou déféquer.
Les savants déduisent de ce texte que, lorsqu’on utilise les toilettes, la Qibla ne devrait se trouver ni directement devant ni derrière soi. Les avis divergent quant à son application à l’extérieur et à l’intérieur : les écoles hanafite et hanbalite appliquent largement l’interdiction, tandis que les écoles malikite et chaféite admettent une marge de tolérance pour les toilettes dotées d’un écran fixe ou intégrées à un bâtiment. Les traditions portant sur ce sujet sont étudiées conjointement afin de préciser les règles.
- Avant de choisir un endroit pour faire ses besoins, vérifiez que vous ne faites face ni ne tournez le dos à la Qibla.
- Respectez la Qibla, même dans les activités quotidiennes comme l’usage des toilettes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.