Sahih Muslim, hadith 609
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ سَمِعْتَ الزُّهْرِيَّ، يَذْكُرُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا بِبَوْلٍ وَلاَ غَائِطٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " . قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ قَالَ نَعَمْ .
Zouhaïr ibn Harb et Ibn Noumayr nous ont rapporté ; ils ont dit : Soufyân ibn Ouwayna nous a rapporté. (H) Et Yahyâ ibn Yahyâ nous a rapporté – et le texte est de lui – il a dit : J’ai demandé à Soufyân ibn Ouwayna :
« As-tu entendu az-Zouhrî mentionner, d’après ‘Atâ’ ibn Yazîd al-Laythî, d’après Abû Ayyûb, que le Prophète ﷺ a dit : “Lorsque vous allez aux toilettes, ne tournez ni votre visage ni votre dos vers la Qibla en urinant ou en déféquant, mais orientez-vous vers l’est ou l’ouest.” » Abû Ayyûb a dit : « Quand nous sommes arrivés au Cham, nous avons trouvé des latrines construites face à la Qibla. Nous nous en détournions donc et demandions pardon à Allah. » Il répondit : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsque vous allez aux toilettes, ne faites pas face à la Qibla et ne lui tournez pas le dos.
La direction de la Kaaba à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Faire ses besoins, par exemple uriner ou déféquer.
Indication destinée aux Compagnons dans leur environnement ; la direction appropriée dépend de l’emplacement de la Qibla.
Les savants déduisent de ce texte qu’il convient de respecter la Qibla lorsqu’on va aux toilettes et de ne pas se tourner vers elle, ni de lui tourner le dos. Ils ont discuté des différences d’application entre les bâtiments et les lieux à ciel ouvert. Les écoles hanafite et hanbalite interprètent en principe l’interdiction de manière générale ; les écoles malikite et chaféite distinguent, dans les bâtiments déjà construits, entre l’intérieur et l’extérieur. Le comportement d’Abu Ayyub montre qu’il faut s’écarter de la Qibla lorsqu’un cabinet de toilettes a été construit dans sa direction.
- Lorsque vous choisissez ou aménagez des toilettes, veillez à ne pas faire directement face à la Qibla ni à lui tourner le dos.
- Si vous ne pouvez pas modifier l’orientation de toilettes déjà existantes, détournez votre corps de la Qibla autant que l’espace le permet.
- Respectez la Qibla et suivez ces recommandations sans juger inutilement les autres.
Cette tradition sahih traite également de l’orientation vers la Qibla lorsqu’on va aux toilettes et aide à comprendre les règles dans leur ensemble.
Sahih Muslim · #608 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte un récit connexe sur le fait de s’écarter de la Qibla en faisant ses besoins.
Sahih Muslim · #610 (Sahih)Cette tradition sahih s’inscrit dans la même discussion sur la Qibla et les règles de bienséance aux toilettes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.