Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6100

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي ابْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَمَّارٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ كَمْ أَتَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ مِثْلَكَ مِنْ قَوْمِهِ يَخْفَى عَلَيْهِ ذَاكَ - قَالَ - قُلْتُ إِنِّي قَدْ سَأَلْتُ النَّاسَ فَاخْتَلَفُوا عَلَىَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَعْلَمَ قَوْلَكَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ أَتَحْسُبُ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَمْسِكْ أَرْبَعِينَ بُعِثَ لَهَا خَمْسَ عَشْرَةَ بِمَكَّةَ يَأْمَنُ وَيَخَافُ وَعَشْرَ مِنْ مُهَاجَرِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

Traduction

Ibn Minhâl al-Ḍarîr m’a rapporté : Yazîd ibn Zurayʿ nous a rapporté, Yûnus ibn ʿUbayd nous a rapporté, d’après ʿAmmâr, l’affranchi des Banû Hâshim, qui a dit : J’ai demandé à Ibn ʿAbbâs quel âge avait le Messager d’Allah ﷺ lorsqu’il est mort. Il répondit :

« Je ne pensais pas qu’un homme tel que toi, issu de son peuple, ignorerait cela. » ʿAmmâr dit : « J’ai interrogé les gens à ce sujet, mais ils ont divergé, et j’ai voulu connaître ton avis. » Ibn ʿAbbâs demanda : « Sais-tu compter ? » ʿAmmâr répondit : « Oui. » Ibn ʿAbbâs dit alors : « Retiens bien ceci : il a été envoyé comme Prophète à l’âge de quarante ans, il est resté quinze ans à La Mecque, tantôt en sécurité, tantôt dans la crainte, puis il a vécu dix ans après son émigration à Médine. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Abbas décrit l’âge et les étapes de la vie du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Envoyé comme prophète

L’âge auquel Allah confia au Prophète ﷺ la mission prophétique.

Émigration vers Médine

L’Hégire : le départ du Prophète ﷺ et de ses compagnons de La Mecque vers Médine.

Dans la sécurité et la crainte

Une allusion aux conditions changeantes de sécurité et de persécution pendant son séjour à La Mecque.

Enseignements des savants

Les savants prennent en compte cette tradition lorsqu’ils examinent l’âge et la vie du Prophète ﷺ. Ibn Abbas mentionne quarante ans au début de la prophétie, quinze ans à La Mecque et dix ans après l’Hégire. La formulation évoquant la sécurité et la crainte décrit la diversité des circonstances à La Mecque ; les nombres résument l’essentiel de sa chronologie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends les moments importants de la sîra dans leur ordre historique.
  2. Demande des précisions à des spécialistes lorsque les traditions ou les réponses divergent.
  3. Vérifie soigneusement les chiffres et les chronologies avant de les transmettre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.