Sahih Muslim, hadith 612
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَقِيتُ عَلَى بَيْتِ أُخْتِي حَفْصَةَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا لِحَاجَتِهِ مُسْتَقْبِلَ الشَّامِ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Mouhammad ibn Bichr al-Abdi nous a rapporté, Oubaïdallah ibn Omar nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn Yahya ibn Habban, d'après son oncle, Wasi' ibn Habban, d'après Ibn Omar qui a dit :
« Je suis monté sur le toit de la maison de ma sœur Hafsa et j'ai vu le Messager d'Allah ﷺ assis pour faire ses besoins, faisant face au Cham (Syrie) et tournant le dos à la Qibla. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar vit le Prophète ﷺ faire ses besoins en tournant le dos à la qibla.
La direction de la Ka‘ba à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Nom historique de la région de Syrie et des territoires environnants.
Expression polie désignant le fait d’uriner ou de déféquer.
Les savants concilient cette tradition avec les récits qui interdisent de faire face à la qibla ou de lui tourner le dos lorsqu’on fait ses besoins. Ils en déduisent que la règle s’applique plus strictement en plein air, tandis qu’une autre application peut être admise à l’intérieur d’un bâtiment. Les écoles juridiques divergent sur les limites précises et sur la question de savoir si l’interdiction concerne à la fois la miction et la défécation ; elles soulignent néanmoins qu’il convient, par respect, d’éviter de faire face à la qibla lorsque cela est possible.
- Aux toilettes, adoptez une position qui évite de faire face à la qibla ou de lui tourner le dos sans nécessité.
- Tenez compte de la construction et de l’agencement des toilettes, et suivez les recommandations d’un savant fiable ou d’une école juridique.
- Respectez la qibla, y compris dans les actes de la vie quotidienne.
Ce récit traite lui aussi de l’orientation vers la qibla lorsqu’on fait ses besoins et aide à comprendre les traditions ensemble.
Sahih Muslim · #611 (Sahih)Ce récit indique également qu’Ibn Umar vit le Prophète ﷺ dans un lieu construit ; ensemble, ces récits étayent la distinction entre l’intérieur et l’extérieur.
Sahih Muslim · #613 (Sahih)Le récit d’Abu Qatada contient une consigne concernant la qibla lorsqu’on urine, ce qui replace cette observation dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.